1
00:00:30,600 --> 00:00:36,940
<i>~ Náš milostný vztah ~</i>

2
00:00:37,481 --> 00:00:43,149
<i>~ Je to úžasná věc ~</i>

3
00:00:43,249 --> 00:00:46,401
<i>~ Že se budeme radovat ~</i>

4
00:00:46,824 --> 00:00:51,823
<i>~ Při vzpomínání ~</i>

5
00:00:52,120 --> 00:00:57,412
<i>~ Naše láska se zrodila ~</i>

6
00:00:57,512 --> 00:01:01,543
<i>~ S naším prvním objetím ~</i>

7
00:01:01,965 --> 00:01:07,664
<i>~ A stránka byla roztržena ~</i>

8
00:01:07,764 --> 00:01:11,805
<i>~ Mimo čas a prostor ~</i>

9
00:01:13,019 --> 00:01:17,827
<i>~ Náš milostný vztah ~</i>

10
00:01:17,927 --> 00:01:22,468
<i>~ Ať je to vždy ~</i>

11
00:01:22,568 --> 00:01:27,011
<i>~ Plamen ke spálení ~</i>

12
00:01:27,111 --> 00:01:31,783
<i>~ Přes věčnost ~</i>

13
00:01:31,883 --> 00:01:36,607
<i>~ Tak mě vezmi za ruku ~</i>

14
00:01:36,707 --> 00:01:42,645
<i>~ S vroucí modlitbou ~</i>

15
00:01:42,745 --> 00:01:47,023
<i>~ Abychom mohli žít ~</i>

16
00:01:47,123 --> 00:01:51,829
<i>~ A můžeme sdílet ~</i>

17
00:01:52,022 --> 00:01:56,822
<i>~ Milostný vztah ~</i>

18
00:01:57,152 --> 00:02:01,552
<i>~ Pro zapamatování ~</i>

19
00:02:09,916 --> 00:02:13,573
Zatímco newyorská burza
vykazoval známky neklidu,

20
00:02:13,678 --> 00:02:16,867
byl malý nebo žádný neklid
ze strany optimistů.

21
00:02:16,972 --> 00:02:19,035
Máme pro vás, mládenci, dobrou zprávu.

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,332
Soutěž pro krásné dívky
bude určitě jednodušší

23
00:02:22,436 --> 00:02:26,753
teď Nickie Ferrante, velká
dáma lovkyně, jde z oběhu.

24
00:02:26,857 --> 00:02:29,881
Konečně to pro něj budou svatební zvony.

25
00:02:29,986 --> 00:02:32,342
Pan Ferrante dnes pluje z Evropy,

26
00:02:32,446 --> 00:02:35,970
a slečna Lois Clarkeová
bude na něj čekat v New Yorku -

27
00:02:36,074 --> 00:02:40,808
Lois a její milá
600 milionů dolarů. Co je to za obchod!

28
00:02:40,912 --> 00:02:45,450
Nejen všechno to čtení,
ale i krásné rajče. Páni!

29
00:02:46,454 --> 00:02:48,528
<i>Tady je několik mimořádných zpráv.</i>

30
00:02:48,632 --> 00:02:51,869
<i>Nickie Ferrante, mistr</i>
<i>umění lásky...</i>

31
00:02:51,973 --> 00:02:56,121
<i>... a slečna Lois Clarke,</i>
<i>americká dědička...</i>

32
00:02:56,225 --> 00:03:00,845
<i>... nesmírného bohatství</i>
<i>600 milionů dolarů...</i>

33
00:03:01,391 --> 00:03:03,468
<i>600 milionů dolarů!</i>

34
00:03:04,061 --> 00:03:07,096
<i>A v italských lirách, kolik miliard by to bylo?</i>

35
00:03:07,855 --> 00:03:09,231
<i>Mamma mia!</i>

36
00:03:13,653 --> 00:03:16,895
Zde je spíše výběr malé pochoutky.

37
00:03:16,999 --> 00:03:22,025
Nickie Ferrante odplouvá dnes večer
vstoupit do manželství

38
00:03:22,129 --> 00:03:25,491
s jednou z americké průmyslové šlechty.

39
00:03:26,710 --> 00:03:29,112
Kámen a štěrk, věřím.

40
00:03:29,216 --> 00:03:31,289
Je to slečna Lois...

41
00:03:32,925 --> 00:03:34,325
Clarke.

42
00:03:34,767 --> 00:03:35,767
Ano.

43
00:03:37,346 --> 00:03:38,346
Dobře.

44
00:03:48,024 --> 00:03:50,396
No... tady to máte.

45
00:03:57,579 --> 00:03:59,656
Signor Ferrante?

46
00:04:01,000 --> 00:04:03,076
Je na palubě?

47
00:04:17,642 --> 00:04:19,718
Chlapec. Tady jsem.

48
00:04:19,936 --> 00:04:23,215
Signor Ferrante?
Mám pro vás telefonát z Paříže.

49
00:04:23,319 --> 00:04:26,594
Pane Ferrante, mohl byste se mi podepsat
tento obrázek, prosím?

50
00:04:26,699 --> 00:04:29,231
Hledají mě po telefonu. Děkuju.

51
00:04:33,076 --> 00:04:36,151
Ahoj. Ano, tohle je Ferrante.

52
00:04:36,255 --> 00:04:37,944
kdo volá?

53
00:04:38,048 --> 00:04:40,613
- Nasaďte si ji.
- Ty bestie.

54
00:04:41,168 --> 00:04:44,039
<i>Ahoj, Gabriello.</i>

55
00:04:44,755 --> 00:04:48,205
- Nemluv se mnou.
- Tak proč jsi mi zavolal?

56
00:04:48,508 --> 00:04:52,581
Jak jsi se mnou mohl mluvit o lásce,
řekni věci, které jsi udělal,

57
00:04:52,685 --> 00:04:54,833
a ty se budeš vdávat.

58
00:04:54,937 --> 00:04:58,052
Pamatujete si svá slova?
když jsem ti dal pouzdro na cigarety?

59
00:04:58,227 --> 00:05:00,303
Samozřejmě, drahá. Řekl jsem...

60
00:05:00,813 --> 00:05:02,428
Řekl jsem...

61
00:05:02,532 --> 00:05:05,694
Dobrý den! Slyšíš mě?
Věřím, že jsme odpojeni.

62
00:05:05,989 --> 00:05:09,109
- Nejsme odpojeni.
- Operátor!

63
00:05:09,785 --> 00:05:11,771
Oh, to je ostuda.

64
00:05:11,876 --> 00:05:14,575
<i>Pokrytec! Mám v ruce nůž.</i>

65
00:05:15,291 --> 00:05:17,746
<i>A přál bych si, aby to bylo ve vašich zádech.</i>

66
00:05:18,043 --> 00:05:22,954
<i>Menteur! Lache! Dégoûtant!</i>
<i>Tu n'as pas honte?</i>

67
00:05:28,053 --> 00:05:31,749
Dobře, pane Ferrante!
Jmenuji se Hathaway. Ned Hathaway.

68
00:05:31,853 --> 00:05:34,296
- Opravdu?
- Vítejte na palubě.

69
00:05:34,400 --> 00:05:39,428
Napadlo mě, jestli by ses nechtěl připojit k mé ženě
a moje sestra a já ve hře mostu?

70
00:05:39,532 --> 00:05:41,981
Je mi líto, pane Hathawayi, ale podvádím.

71
00:05:42,778 --> 00:05:44,854
Je to závislost.

72
00:05:56,083 --> 00:05:59,499
Promiňte.
Myslím, že máš moje pouzdro na cigarety.

73
00:06:05,260 --> 00:06:08,261
Mohl bych se také přiznat. Jsem zloděj šperků.

74
00:06:09,014 --> 00:06:12,430
- Tomu nevěřím.
- Vracel jsem to peněžence.

75
00:06:12,559 --> 00:06:15,054
Našel jsem to v...

76
00:06:15,566 --> 00:06:18,597
Jen chvilku. Jak poznám, že je to tvoje?

77
00:06:18,702 --> 00:06:22,693
Dobře. Je tam nápis
ke mně uvnitř.

78
00:06:26,495 --> 00:06:28,571
"Nicolo..."

79
00:06:30,624 --> 00:06:33,238
Neříkej mi, že jsi slavný...

80
00:06:33,342 --> 00:06:37,991
Oh, přečetl jsem toho tolik
o vás v <i>Životě</i> a <i>Podívejte se</i> a...

81
00:06:38,095 --> 00:06:40,370
Možná <i>Dobrý úklid?</i>

82
00:06:40,474 --> 00:06:43,503
- Mohu dostat svůj případ?
- Okamžik.

83
00:06:48,185 --> 00:06:52,470
Tohle je strašně intimní. já vím
jen tolik francouzštiny, aby se styděl.

84
00:06:52,574 --> 00:06:56,599
Mohl bys to trochu upřesnit
a řekni mi, co to vlastně říká?

85
00:06:56,703 --> 00:06:58,771
No, ve skutečnosti to říká...

86
00:07:00,198 --> 00:07:07,078
„Na památku tří nezapomenutelných nocí
na palubě <i>La Gabriella." Což</i> je její jachta.

87
00:07:08,372 --> 00:07:10,448
Myslím, že jsi v pořádku.

88
00:07:11,835 --> 00:07:15,500
Řekni mi, napsal jsi píseň?
"Už se nikdy nebudu smát"?

89
00:07:16,756 --> 00:07:17,756
Ne.

90
00:07:18,476 --> 00:07:22,682
Ale přemýšlím, že bych jeden napsal
s názvem "Měsíc nad <i>La Gabriella".</i>

91
00:07:23,934 --> 00:07:27,684
Myslíte, že někdy bude
nahradit noční baseball?

92
00:07:42,287 --> 00:07:44,363
Čekejte prosím.

93
00:07:45,206 --> 00:07:46,988
jsem v průšvihu.

94
00:07:47,093 --> 00:07:50,574
Mohl jsem ti říct-
hrát si na jachtách. Chudinka.

95
00:07:50,679 --> 00:07:53,868
- Musím s někým mluvit.
- Nejsem v tom moc dobrý.

96
00:07:53,972 --> 00:07:59,092
- Hodně mluvím. Snažil jsem se zbavit toho zvyku...
- Ale máš tak upřímnou tvář.

97
00:07:59,681 --> 00:08:01,840
- Mám?
- Můžu ti věřit, ne?

98
00:08:02,851 --> 00:08:04,882
- Ano, předpokládám.
- Dobře. Pojďte se mnou.

99
00:08:04,987 --> 00:08:08,636
Kapitán má také upřímnou tvář.
Proč mu neřekneš o svých problémech?

100
00:08:08,740 --> 00:08:11,347
- Půjdeme do vaší kajuty nebo do mé?
- Ne. Můj.

101
00:08:11,451 --> 00:08:14,610
- Můj je hned za rohem.
- Můj je tady.

102
00:08:17,699 --> 00:08:19,775
Nejde o to, že bych byl prudérní.

103
00:08:20,661 --> 00:08:24,318
Ale matka mi řekla, abych nikdy nevstupoval
mužský pokoj v měsících končících na "r".

104
00:08:24,423 --> 00:08:26,023
Udělala?

105
00:08:29,712 --> 00:08:33,844
Oh, dobře. Tvoje matka ne
jen krásná, je taky chytrá.

106
00:08:34,513 --> 00:08:37,087
- Jak se jmenuješ?
- Terry McKay.

107
00:08:37,934 --> 00:08:40,842
Terry McKay a já cestuji sami.

108
00:08:40,946 --> 00:08:44,428
- To tě znepokojovalo?
- Ano.

109
00:08:44,532 --> 00:08:46,600
- Mohu?
- Můžeš.

110
00:08:47,651 --> 00:08:49,652
Děkuju.

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,983
Myslím, že to tady můžeš nechat.

112
00:08:57,662 --> 00:09:00,692
Víš, tohle nemůže být hezčí.
Zachránil jsi mi život.

113
00:09:00,796 --> 00:09:04,322
K smrti jsem se nudil. Neviděl jsem
jedna atraktivní žena na palubě.

114
00:09:04,426 --> 00:09:09,621
Není to strašné? Byl jsem vyděšený. myslel jsem si
"Copak krásné ženy už necestují?"

115
00:09:09,725 --> 00:09:13,300
Pak jsem tě uviděl a byl jsem zachráněn... doufám.

116
00:09:17,560 --> 00:09:21,632
Řekni mi to. Už jste dostávali
výsledky s takovou čárou?

117
00:09:21,736 --> 00:09:24,010
Nebo bych se divil?

118
00:09:24,114 --> 00:09:26,387
Kdybyste byli překvapeni, byl bych překvapen.

119
00:09:26,492 --> 00:09:28,554
To zní jako ošklivá rána.

120
00:09:28,658 --> 00:09:32,100
- Mohl bych jich taky pár udělat, kdybych chtěl.
- Jsem si jistý, že bys mohl.

121
00:09:32,205 --> 00:09:34,897
- Dobře. Myslím, že budu.
- Poslouchám.

122
00:09:35,001 --> 00:09:38,830
Ví to vaše snoubenka?
paní z jachty, Gabriella?

123
00:09:39,252 --> 00:09:41,790
Jistě. Je to její nejlepší kamarádka.

124
00:09:42,756 --> 00:09:44,833
Malá přátelská skupinka.

125
00:09:48,429 --> 00:09:51,134
Víte, tato loď jede příliš rychle.

126
00:09:52,350 --> 00:09:55,507
Měli bychom využít každý okamžik.

127
00:09:55,610 --> 00:10:00,303
Nemyslíš si, že život by měl být gay
a světlé a bublinkové, jako šampaňské?

128
00:10:00,408 --> 00:10:02,969
- Mám rád růžové šampaňské.
- To je ten druh, který mám na mysli.

129
00:10:03,073 --> 00:10:08,018
Je nějaký důvod, proč tento výlet?
nemělo by to být růžové šampaňské?

130
00:10:08,123 --> 00:10:09,123
Co?

131
00:10:13,373 --> 00:10:15,173
Oh, drahý.

132
00:10:19,879 --> 00:10:22,577
- Nelíbilo by se mu to?
- Ne.

133
00:10:22,681 --> 00:10:24,205
- Manžel?
- Ne.

134
00:10:24,310 --> 00:10:26,377
- Pořád by se mu to nelíbilo?
- Ne.

135
00:10:27,846 --> 00:10:30,754
Proč s tebou necestuje?

136
00:10:30,858 --> 00:10:33,636
Protože musel jít
do Texasu při velké fúzi.

137
00:10:34,352 --> 00:10:39,052
Myslel si, že by byl dobrý nápad, kdybych to vzal
výlet, zatímco on dokončil tento velký problém,

138
00:10:39,157 --> 00:10:41,430
protože nemám hlavu na podnikání.

139
00:10:41,534 --> 00:10:44,806
Jde mimo mě jak
čím více peněz korporace ztratí,

140
00:10:44,910 --> 00:10:48,566
čím víc to dělá,
kvůli převodům s odpisy.

141
00:10:48,670 --> 00:10:53,320
Zdá se, že velkým tajemstvím je sloučení nemocného
korporace s velkým, tlustým a zdravým,

142
00:10:53,424 --> 00:10:56,078
- a pak se všichni uzdraví.
- Hloupé, že?

143
00:10:56,182 --> 00:11:01,916
Nemyslí si, že jsem hloupá, ale ne
myslím, že jsem velmi bystrý. O takových věcech.

144
00:11:02,020 --> 00:11:04,956
- Není to nutné, že ne?
- Děkuji.

145
00:11:05,061 --> 00:11:07,131
To je v pořádku.

146
00:11:08,892 --> 00:11:11,015
- Takže ti věří?
- Implicitně.

147
00:11:12,396 --> 00:11:16,263
- Žádné chyby? Žádné chyby?
- Pět věrných let.

148
00:11:17,610 --> 00:11:20,179
Zní to hrozně, že? Ale je to pravda.

149
00:11:20,283 --> 00:11:22,357
Ano. No, tady to máte.

150
00:11:23,326 --> 00:11:25,402
- Cigareta?
- Ne, děkuji.

151
00:11:27,371 --> 00:11:29,153
já ne...

152
00:11:29,258 --> 00:11:32,823
Mohl bys to zapálit z toho nápisu,
nemohl jsi?

153
00:11:32,927 --> 00:11:35,411
To se mi líbí. Musím vám zůstat naladěn.

154
00:11:36,924 --> 00:11:40,330
Je to velmi šťastný člověk.
Musí to být pozoruhodný muž.

155
00:11:40,434 --> 00:11:46,708
No, dokážete si představit, jak je atraktivní
když dokážu odolat tak okouzlujícímu člověku jako...

156
00:11:46,813 --> 00:11:49,015
Ano, ano. rozumím.

157
00:11:49,895 --> 00:11:52,267
No, bylo to hezké, ne?

158
00:11:53,273 --> 00:11:57,571
Oh, dobře. No, pořád je
palubní tenis, shuffleboard, bingo.

159
00:11:58,658 --> 00:12:03,692
- Neříkej mi, že se stydíš?
- Ano. Ve skutečnosti jsem.

160
00:12:03,796 --> 00:12:06,652
- Oh, <i>omlouvám se</i>.
- To je v pořádku. Neomlouvej se.

161
00:12:06,756 --> 00:12:08,903
Doufám, že to neovlivní vaše ego!

162
00:12:09,007 --> 00:12:13,213
Ne, prosím, nic si z toho nemysli.
Jen vezmu své ego na procházku.

163
00:12:13,839 --> 00:12:16,454
-Pokud bys nechtěl...
- Dát si s sebou večeři?

164
00:12:16,559 --> 00:12:18,627
rád bych.

165
00:12:26,144 --> 00:12:28,214
Teď přichází moje přítelkyně Ferrante.

166
00:12:28,318 --> 00:12:33,061
Pane Ferrante, rád bych vás seznámil
moje sestra, slečna Hathawayová a moje žena...

167
00:12:41,120 --> 00:12:46,359
A když jsi byl malý, co dělal
čte ti sestra před spaním?

168
00:12:46,464 --> 00:12:49,156
- Nech mě přemýšlet...
- Casanovy paměti?

169
00:12:49,260 --> 00:12:52,033
Každou noc. A pak bychom zhasli světlo.

170
00:12:52,137 --> 00:12:54,456
- "My"?
- Byl jsem jen tak velký.

171
00:12:55,050 --> 00:12:57,248
Musel jsi mít šťastné dětství.

172
00:12:57,353 --> 00:12:58,626
Ach ano.

173
00:12:59,639 --> 00:13:02,253
-A ženy...
- Oh, ženy.

174
00:13:02,358 --> 00:13:05,346
- Znal jsi jich docela dost, že?
- Nevím.

175
00:13:05,450 --> 00:13:09,513
- Možná je "málo" špatné slovo.
- Řekněme, že to není přesné.

176
00:13:09,618 --> 00:13:14,987
Prosím, pane Ferrante. Musím
Rezervuji vám tento stůl každý večer?

177
00:13:16,703 --> 00:13:18,779
- Proč ne?
- Děkuji.

178
00:13:19,831 --> 00:13:23,570
- Kde jsme byli?
- Předpokládám, že do tebe byli všichni zamilovaní.

179
00:13:23,675 --> 00:13:26,865
- O tom pochybuji.
- Ale neměl jsi k nim velký respekt.

180
00:13:26,969 --> 00:13:30,415
- Naopak.
- Vždy jsi byl spravedlivý ve svých úsudcích.

181
00:13:30,717 --> 00:13:34,080
Byl jsem víc než spravedlivý. Idealizuji si je.

182
00:13:34,184 --> 00:13:36,293
Každou ženu, kterou potkám, tam dám.

183
00:13:36,398 --> 00:13:39,383
Samozřejmě, čím déle ji znám,
a čím lépe ji znám...

184
00:13:39,487 --> 00:13:41,803
Je těžké je tam nahoře udržet, že?

185
00:13:41,939 --> 00:13:44,175
Brzy se podstavec zakolísá

186
00:13:44,279 --> 00:13:46,350
a pak se převrhne.

187
00:13:46,902 --> 00:13:48,978
<i>C'est la vie.</i> Et cetera.

188
00:13:50,238 --> 00:13:52,908
Tak pojď. Pojďme mluvit o tobě.

189
00:13:54,118 --> 00:13:56,157
Ne. Dnes večer ne.

190
00:13:56,370 --> 00:13:58,817
Promluvíme si o mně někdy jindy.

191
00:13:58,921 --> 00:14:02,904
- Na zítra nic neplánujeme.
- Oh, mám.

192
00:14:03,009 --> 00:14:06,453
Oh, ne. Zítra si o <i>mně</i> promluvíme.

193
00:14:16,687 --> 00:14:20,549
Krásně to vyšlo, že?
Je opravdu teplo.

194
00:14:20,654 --> 00:14:22,654
Děkuju.

195
00:14:23,695 --> 00:14:27,186
Kde jsme byli? Byl jsi
řekneš mi, kde jsi se narodil.

196
00:14:27,290 --> 00:14:30,447
- Správně. Dobře...
- Pane Ferrante? Telegram.

197
00:14:30,951 --> 00:14:32,951
Děkuju.

198
00:14:33,125 --> 00:14:35,190
Promiňte, slečno McKayová.

199
00:14:35,295 --> 00:14:37,154
- Slečno McKayová?
- Ano?

200
00:14:37,258 --> 00:14:39,570
Taky pro tebe jeden mám.

201
00:14:39,674 --> 00:14:41,745
- Děkuji.
- Nemáš zač.

202
00:14:42,588 --> 00:14:44,665
Promiňte, pane Ferrante.

203
00:14:56,771 --> 00:14:58,728
- Od něj?
- Od ní?

204
00:15:05,655 --> 00:15:07,648
No, kde jsme byli <i>my?</i>

205
00:15:08,491 --> 00:15:11,521
No, chtěl jsem ti říct, kde jsem se narodil.

206
00:15:11,626 --> 00:15:14,105
A narodil jsem se v Bostonu.

207
00:15:14,210 --> 00:15:16,404
Už se nemůžu dočkat, až vyrosteš.

208
00:15:16,509 --> 00:15:19,869
Buďte trpěliví. Vyrostl jsem... rychle.

209
00:15:20,799 --> 00:15:25,501
Odjel jsem do New Yorku a dostal jsem práci, kde jsem zpíval
noční klub od deseti do tří ráno.

210
00:15:25,605 --> 00:15:30,965
Manažer mě pronásledoval
kancelář do čtyř, pak... jsem šel domů.

211
00:15:31,069 --> 00:15:33,138
- Už někdy...
- Oh, ne.

212
00:15:33,648 --> 00:15:37,593
No, pak jednoho večera... <i>on</i> přišel.

213
00:15:37,697 --> 00:15:39,768
Oh, to je ten chlap.

214
00:15:40,195 --> 00:15:45,321
A on řekl: "Nemáš
patří na takové místo."

215
00:15:45,534 --> 00:15:49,663
- Opravdu?
- A já řekl: "Ne?"

216
00:15:51,999 --> 00:15:55,400
A pak... co?

217
00:15:55,679 --> 00:15:58,119
- Co co?
- Myslel jsem, že jsi něco řekl.

218
00:15:58,223 --> 00:16:02,788
- Ne, nic jsem neřekl.
- Omlouvám se. Ale máš pravdu, víš.

219
00:16:02,892 --> 00:16:06,001
Řekl, že sem patřím
penthouse na Park Avenue,

220
00:16:06,105 --> 00:16:09,053
s úchvatným výhledem na East River.

221
00:16:12,146 --> 00:16:17,014
- Ideální místo, kde se můžete zdokonalit.
- Ano. Tak jsem pilně studoval.

222
00:16:17,118 --> 00:16:19,390
- Zpěv?
- A hudbu

223
00:16:19,494 --> 00:16:22,228
a umění. Literatura.

224
00:16:22,333 --> 00:16:25,354
Takže to jednoho dne zvládneš
dokonale okouzlující manželka.

225
00:16:25,459 --> 00:16:27,689
Ano, to byla obecná myšlenka.

226
00:16:27,793 --> 00:16:30,739
- Je na tom něco špatného?
- Ne, ne, nic.

227
00:16:30,843 --> 00:16:32,710
To jsem si myslel.

228
00:16:35,758 --> 00:16:38,712
No, to nás přivádí k dnešnímu dni.

229
00:16:39,513 --> 00:16:41,877
Teď je můj život otevřená kniha.

230
00:16:41,981 --> 00:16:44,172
To je jen jedna stránka.

231
00:16:44,276 --> 00:16:46,344
To je jediná stránka.

232
00:16:52,985 --> 00:16:55,099
Promiňte.

233
00:16:55,204 --> 00:16:57,098
Děkuju.

234
00:16:57,203 --> 00:16:59,356
- Ne, ne. Špatný.
- Počkejte chvilku.

235
00:16:59,908 --> 00:17:03,438
- To je zajímavá kamera. Mohu to vidět?
- Oh, ano.

236
00:17:03,543 --> 00:17:05,614
Je to nové, ne?

237
00:17:06,124 --> 00:17:08,195
Prosím! Zastávka!

238
00:17:08,299 --> 00:17:10,614
To je smůla, že?

239
00:17:10,718 --> 00:17:12,789
To nebylo moc hezké.

240
00:17:14,675 --> 00:17:17,500
- To jsi neměl dělat.
- Já vím.

241
00:17:17,604 --> 00:17:21,879
Víš, evidentně to není dobré
každý z nás je vidět spolu.

242
00:17:21,984 --> 00:17:26,591
Správně nebo špatně, lidé budou mluvit, a tak...
Myslím, že by bylo lepší být sbohem.

243
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
- Zdá se, že je to škoda.
- Sbohem.

244
00:17:29,607 --> 00:17:31,843
Co se děje? bojíš se?

245
00:17:31,948 --> 00:17:33,845
- Od vás?
- Ano.

246
00:17:33,950 --> 00:17:34,951
Ne.

247
00:17:35,415 --> 00:17:40,648
Víte, máme před sebou několik dní
na této cestě a já nesnesu monotónnost.

248
00:17:40,752 --> 00:17:43,778
No, vždycky můžeš vzít
dlouhé procházky na slunci.

249
00:17:43,882 --> 00:17:45,952
Co budu dělat, když bude pršet?

250
00:17:48,215 --> 00:17:50,701
Ne. To není dobré.

251
00:17:50,805 --> 00:17:54,668
- Chceš říct, že to pro tebe není dobré.
- Ano.

252
00:17:55,054 --> 00:18:00,428
Být s vámi viděn je novinka a
Nechci dostat svou fotku do novin.

253
00:18:01,979 --> 00:18:05,219
Takže půjdu svou cestou

254
00:18:05,324 --> 00:18:07,723
a ty si jdi po svém.

255
00:18:17,287 --> 00:18:18,287
Pomoc!

256
00:18:20,499 --> 00:18:23,945
Zde. Nech mě... Jsi těžký.

257
00:18:24,049 --> 00:18:27,868
- Máš potíže?
- Ano. Pomoz mi, ano? Je těžký.

258
00:18:27,972 --> 00:18:30,367
Pojď, kamaráde.

259
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
Teď pusťte.

260
00:18:32,309 --> 00:18:36,792
- Zkus to opačně, tati.
- Děkuji. Jste skvělý pomocník.

261
00:18:36,897 --> 00:18:39,088
No, jak jsi k tomu přišel?

262
00:18:39,193 --> 00:18:42,048
Zamotala jsem se.

263
00:18:42,152 --> 00:18:44,851
Nemohl se dostat dolů?

264
00:18:46,109 --> 00:18:49,726
- Jsi docela chlap.
- Ty sám jsi docela chlap.

265
00:18:49,830 --> 00:18:53,520
- Ano? Proč?
- Všichni na lodi o tobě mluví.

266
00:18:53,625 --> 00:18:57,362
- Bez legrace. co říkají?
- Nevím.

267
00:18:57,466 --> 00:19:01,871
Pokaždé, když o tobě začnou mluvit,
nutí mě opustit místnost.

268
00:19:05,007 --> 00:19:07,676
- Nechápu to.
- Ty to převezmeš.

269
00:19:10,804 --> 00:19:13,630
Chceš se na to dívat, kamaráde.
Můžete si ublížit.

270
00:19:13,734 --> 00:19:16,089
Když jsem byl malý, upadl jsem a zlomil si nohu.

271
00:19:16,193 --> 00:19:18,262
jak je to teď?

272
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
- No, to je v pořádku, myslím.
- No, o čem to kecáš?

273
00:19:23,200 --> 00:19:25,271
Nejsem krab...

274
00:19:26,156 --> 00:19:27,816
je mi to líto.

275
00:19:28,992 --> 00:19:31,068
Koktejl z šampaňského, prosím.

276
00:19:32,079 --> 00:19:35,697
- Máte nějaké cigarety?
- Steward kuřárny, pane.

277
00:19:37,000 --> 00:19:39,153
- Máš růžové šampaňské?
- Samozřejmě.

278
00:19:39,258 --> 00:19:41,328
Dovolte mi to trochu zkusit.

279
00:19:46,677 --> 00:19:48,541
Dobrý večer.

280
00:19:48,645 --> 00:19:51,424
Mohl bych dostat koktejl šampaňského, prosím?

281
00:19:52,892 --> 00:19:55,517
- Máte růžové šampaňské?
- Samozřejmě.

282
00:19:55,649 --> 00:19:57,649
Děkuju.

283
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Ahoj.

284
00:20:32,271 --> 00:20:34,597
Změnil jsem svůj stůl na stůl pro jednoho.

285
00:20:35,775 --> 00:20:37,575
Já taky.

286
00:20:37,866 --> 00:20:43,151
Teď to není škoda, po tom nádherném
večeři, kterou jsme spolu měli včera večer?

287
00:20:47,703 --> 00:20:50,151
- Mluvíte gaelsky?
- Plynule.

288
00:20:50,255 --> 00:20:52,656
Jak se řekne "Pojďme odtud"?

289
00:21:01,676 --> 00:21:03,757
Dobře, dobře, dobře!

290
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
Dobře!

291
00:21:55,612 --> 00:21:58,899
Dobře, dobře, dobře. To je dobré, ne?

292
00:22:01,577 --> 00:22:04,147
Tomu se říká oklamání světa.

293
00:22:04,251 --> 00:22:08,192
- Co jsi říkal?
- Tomu se říká oklamat svět.

294
00:22:08,297 --> 00:22:11,324
Neslyším, co říkáš.

295
00:22:11,428 --> 00:22:15,886
Před kým si myslíš, že se schováváš?
Všichni na nás zírají. Je to hrozné.

296
00:22:21,060 --> 00:22:24,310
- To je hrozné. jdu pryč.
- Ne, ne. Nech mě.

297
00:22:25,524 --> 00:22:27,324
Posaďte se.

298
00:22:35,033 --> 00:22:38,896
- Promiňte, pane. To je ta dámská kabelka.
- Já vím. Byl jsem jen...

299
00:22:39,000 --> 00:22:41,154
Ne, počkej chvíli. Ten poslední...

300
00:23:18,704 --> 00:23:20,907
Oh, můj, to je malý bazén, že?

301
00:23:21,012 --> 00:23:25,131
- Máš moje pouzdro na cigarety.
- No, na mě ne.

302
00:23:27,051 --> 00:23:29,542
Máme pětihodinovou mezipřistání
ve Villefranche.

303
00:23:29,720 --> 00:23:33,635
- Ano. Jdeš na břeh?
- Ano. Volám paní.

304
00:23:33,766 --> 00:23:37,712
- V každém přístavu, co?
- Tohle je náhodou moje babička.

305
00:23:37,816 --> 00:23:39,881
- Nevěříš mi?
- Ne!

306
00:23:39,986 --> 00:23:43,305
- Chtěl bys ji poznat?
- Ano, rád bych se s ní setkal.

307
00:23:43,409 --> 00:23:45,477
No, máš rande.

308
00:23:46,445 --> 00:23:48,522
- Překvapený?
- Dobře.

309
00:24:07,302 --> 00:24:11,513
- Dárek pro vaši malou starou babičku?
- Ano. Ano, je.

310
00:24:13,349 --> 00:24:16,464
Není tam dole krásně?

311
00:24:16,568 --> 00:24:19,508
- Ano, ale chcete slyšet starý vtip?
- Cože?

312
00:24:19,613 --> 00:24:22,726
- Když je tam dole tak krásně, proč...
- Přivedeš mě sem?

313
00:24:22,860 --> 00:24:25,013
To je starý vtip.

314
00:24:25,117 --> 00:24:28,103
Jsi si jistá svou babičkou
není starý vtip?

315
00:24:28,208 --> 00:24:30,279
Oh, přál bych si, abys mi věřil.

316
00:24:57,233 --> 00:24:59,641
Jaké božské místo.

317
00:25:02,280 --> 00:25:07,314
Je to perfektní. já začínám
myslet si, že <i>máš</i> babičku.

318
00:25:07,419 --> 00:25:10,828
To je překvapivé.
Pokusím se ji najít a dokázat to.

319
00:25:26,348 --> 00:25:28,424
Ona tam není.

320
00:25:33,730 --> 00:25:37,684
Podívejte. Musí být v kapli.

321
00:25:47,040 --> 00:25:49,116
Jak se máš, chlape?

322
00:25:54,506 --> 00:25:59,962
O co jde na tomto místě? Něco
o tom se vám chce šeptat.

323
00:26:01,012 --> 00:26:04,209
Je tady takový klid. Je to jako jiný svět.

324
00:26:04,314 --> 00:26:07,172
No, to je. Je to svět mojí babičky.

325
00:26:07,276 --> 00:26:09,550
Řekni mi o ní víc.

326
00:26:09,654 --> 00:26:13,594
Můj dědeček byl v diplomatických službách.
Cestovali po světě.

327
00:26:13,698 --> 00:26:16,058
Když odešel do důchodu, přišli sem žít.

328
00:26:16,162 --> 00:26:18,852
Je pohřben tam za kaplí.

329
00:26:18,956 --> 00:26:21,020
Zůstala, aby byla v jeho blízkosti.

330
00:26:21,124 --> 00:26:25,532
Musí čekat, pomyslím si netrpělivě,
na den, kdy se k němu připojí.

331
00:26:53,198 --> 00:26:55,229
<i>Ale proč jsi mě nevaroval?</i>

332
00:26:55,333 --> 00:26:57,483
<i>Chtěl jsem tě překvapit!</i>

333
00:27:01,582 --> 00:27:05,448
<i>- Je pravda, že se budete vdávat?</i>
<i>- Ano, vypadá to tak.</i>

334
00:27:06,002 --> 00:27:10,047
<i>- A ty. Každým dnem jsi mladší!</i>
<i>- Vtip!</i>

335
00:27:16,764 --> 00:27:19,516
- Je to ta dívka?
-Žádný.

336
00:27:27,275 --> 00:27:29,679
Miláčku, tohle je Terry McKay.

337
00:27:29,783 --> 00:27:31,477
Jak se máte?

338
00:27:31,582 --> 00:27:34,443
Janou si myslel, že jsi ta dívka
Budu se vdávat.

339
00:27:35,535 --> 00:27:38,358
<i>Je okouzlující. Mám ji moc rád.</i>

340
00:27:38,463 --> 00:27:41,650
<i>Promiň.</i> Jen jsem to říkal
mám tě moc ráda.

341
00:27:41,754 --> 00:27:44,287
Děkuju. jsem rád.

342
00:27:44,919 --> 00:27:48,205
No, pokud mě omluvíte, musím si sednout.

343
00:27:49,215 --> 00:27:51,753
Dnes jsem déle na svých modlitbách.

344
00:27:53,094 --> 00:27:55,698
Ach, moje kolena!

345
00:27:55,900 --> 00:27:57,969
Jsou stejně staří jako já.

346
00:27:58,980 --> 00:28:02,710
Máte tu nejkrásnější místo.

347
00:28:02,814 --> 00:28:03,857
Děkuju.

348
00:28:03,961 --> 00:28:09,060
- Myslím, že bych tu mohl zůstat navždy.
- <i>Ach, ne!</i> Na to jsi příliš mladý.

349
00:28:09,164 --> 00:28:12,193
Je to dobré místo k sezení a vzpomínání,

350
00:28:13,035 --> 00:28:16,654
ale stále si musíte vytvořit své vzpomínky.

351
00:28:19,375 --> 00:28:22,866
A kaple vypadá tak okouzlující.

352
00:28:22,970 --> 00:28:25,365
- Chtěl bys jít dovnitř?
- Oh, můžu?

353
00:28:25,470 --> 00:28:27,542
<i>- Je vous en prie.</i>
- Děkuji.

354
00:28:29,387 --> 00:28:31,463
Oh, Nicolo!

355
00:28:34,934 --> 00:28:39,803
A ty, Nicolo. jak je to dlouho
od té doby, co jsi byl v kapli?

356
00:28:39,907 --> 00:28:41,302
No já...

357
00:28:41,406 --> 00:28:44,141
- Ne od té doby, co jsi byl ministrant.
- Já vím.

358
00:28:44,246 --> 00:28:47,598
- Jdi dovnitř. Neublíží ti to.
- Dobře.

359
00:28:47,702 --> 00:28:49,850
- Připravím čaj.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

360
00:28:49,955 --> 00:28:52,025
<i>Ne, ne, ne. Vas-y.</i>

361
00:30:48,125 --> 00:30:50,989
<i>Mariusi! Devinez qui est arrivé.</i>

362
00:30:51,093 --> 00:30:53,838
<i>- Et qui est arrivé, madame?</i>
<i>- Regardez.</i>

363
00:30:55,841 --> 00:30:57,799
<i>Ach, monsieur Nicolasi!</i>

364
00:31:03,015 --> 00:31:05,091
<i>Je suis obsah!</i>

365
00:31:07,978 --> 00:31:10,054
<i>I y a la grand-mère.</i>

366
00:31:12,526 --> 00:31:14,806
- Tohle je Marie.
- Tak ahoj!

367
00:31:14,910 --> 00:31:17,850
<i>- C'est la dernière?</i>
<i>- Oui, c'est la plus jeune.</i>

368
00:31:17,954 --> 00:31:20,022
<i>- Kombinovaný údržbář?</i>
<i>- září</i>

369
00:31:20,126 --> 00:31:22,825
<i>Depuis que vous êtes parti, ça fait trois.</i>

370
00:31:23,791 --> 00:31:26,822
Tohle je můj přítel Marius.

371
00:31:26,926 --> 00:31:29,783
Marius má tři děti
od té doby, co jsem ho viděl naposledy.

372
00:31:29,888 --> 00:31:33,215
Marius říká, že Francie potřebuje muže.

373
00:31:33,343 --> 00:31:35,383
Má tedy sedm dcer.

374
00:31:36,637 --> 00:31:40,046
- Přijďte se podívat na zbytek mé rodiny.
- Ano, pojďte dál.

375
00:31:40,150 --> 00:31:43,798
- Jistě?
- Chtěl bych tête-à-tête se slečnou McKayovou.

376
00:31:43,903 --> 00:31:45,971
Jano, buď laskavý.

377
00:31:46,565 --> 00:31:48,641
Já tě nezradím.

378
00:31:51,111 --> 00:31:53,437
- Mohu vám pomoci?
- Děkuji, má drahá.

379
00:31:54,491 --> 00:32:00,107
Jsem rád, že nejsi, jako mnoho mladých
lidé v dnešní době, nad trochu domácích prací.

380
00:32:00,212 --> 00:32:05,616
V naší rodině nás bylo deset. Všichni jsme měli
abychom udělali svůj podíl, nebo šli spát bez večeře.

381
00:32:05,720 --> 00:32:07,826
Oh, jaký nádherný pokoj.

382
00:32:07,931 --> 00:32:11,290
Ach ano. Můj manžel byl velký sběratel.

383
00:32:12,009 --> 00:32:14,085
Miloval krásné věci.

384
00:32:14,595 --> 00:32:15,871
Já taky.

385
00:32:15,975 --> 00:32:19,212
Měl bych mít hospodyni,
ale přežil jsem dva.

386
00:32:19,316 --> 00:32:22,429
A jsem příliš starý na to, abych začínal
vloupání do jiného.

387
00:32:23,438 --> 00:32:29,308
Kromě toho mi nevadí říct ti...
Měl jsem v plánu žít jen do svých 80 let.

388
00:32:29,412 --> 00:32:35,113
Teď je mi 82. Pokud neumřu,
Musím si začít šetřit peníze na stáří.

389
00:32:35,914 --> 00:32:37,990
Jsi velmi moudrá.

390
00:32:41,002 --> 00:32:43,754
- Líbí se ti to?
- Ano. Je to okouzlující.

391
00:32:49,219 --> 00:32:52,581
- Nickie?
- Ano. Udělal to už dávno.

392
00:32:52,686 --> 00:32:55,128
Ale je to velmi dobré!

393
00:32:55,232 --> 00:32:57,301
Je velmi talentovaný.

394
00:32:58,311 --> 00:33:01,646
Odpusť mi. vidíš,
Neměl jsem možnost to vědět.

395
00:33:02,317 --> 00:33:05,437
Bohužel je také velmi kritický.

396
00:33:06,154 --> 00:33:10,310
Umělec v něm by tvořil.
Kritik by zničil.

397
00:33:10,415 --> 00:33:14,399
- V důsledku toho od té doby nic neudělal.
- Jaká to škoda.

398
00:33:14,503 --> 00:33:18,162
Kromě toho byl příliš zaneprázdněn
„živí“, jak tomu říkají.

399
00:33:20,001 --> 00:33:22,243
- Mohu?
- Oh, děkuji, má drahá.

400
00:33:23,505 --> 00:33:24,705
Tam.

401
00:33:27,342 --> 00:33:31,257
Bylo to tak ohromné
vzrušení z této návštěvy.

402
00:33:31,806 --> 00:33:33,882
Snažím se vypadat klidně.

403
00:33:34,725 --> 00:33:39,107
- Nemyslíš, že se mám docela dobře?
- Jde ti to skvěle.

404
00:33:41,778 --> 00:33:44,235
- Tady jsme.
- Děkuji.

405
00:33:45,158 --> 00:33:47,316
Nicola moc miluji.

406
00:33:48,619 --> 00:33:53,947
Když byl malý chlapec,
všechny nás okouzlil hrou na klavír.

407
00:33:54,051 --> 00:33:56,116
Poté studoval malbu.

408
00:33:56,794 --> 00:34:00,285
A nejhorší na tom je
je tak dobrý ve všem.

409
00:34:00,389 --> 00:34:02,534
Zvedák všech talentů?

410
00:34:02,639 --> 00:34:06,374
Všechno mu přijde příliš snadné.

411
00:34:06,478 --> 00:34:10,628
Vždy ho přitahuje
umění, kterému se nevěnuje,

412
00:34:10,733 --> 00:34:14,262
místo, kde nebyl,
dívka, se kterou se nesetkal.

413
00:34:15,648 --> 00:34:17,807
Možná <i>Neměl jsem ho potkat.</i>

414
00:34:19,861 --> 00:34:22,269
Ne, má drahá. jsi jiný.

415
00:34:24,032 --> 00:34:28,860
Nevadí mi se ti přiznat...
Bál jsem se o něj.

416
00:34:30,538 --> 00:34:32,946
- Někdy se bojím.
- Proč?

417
00:34:34,167 --> 00:34:40,917
Že život jednoho dne předloží Nicolovi účet,
a těžko zaplatí.

418
00:34:45,475 --> 00:34:50,053
Ale když tě s ním vidím, cítím se lépe.

419
00:34:52,149 --> 00:34:54,097
Mě? ty ano?

420
00:34:54,201 --> 00:34:56,001
Ano, ty.

421
00:34:57,530 --> 00:35:00,733
Kéž bych mohl sdílet vaši důvěru.

422
00:35:01,325 --> 00:35:06,320
Budete to mít, když to budete potřebovat.
To je váš charakter.

423
00:35:08,249 --> 00:35:13,919
Nicolo nemá chybu
že dobrá žena nemůže napravit.

424
00:35:23,474 --> 00:35:26,421
Viděl jsem celou Mariusovu rodinu.
Sedm dcer!

425
00:35:26,525 --> 00:35:30,637
- Hezky jsem si popovídal s jeho ženou.
- Měl jsi si s ním pěkně popovídat.

426
00:35:30,741 --> 00:35:32,808
A nesedej mi na klobouk.

427
00:35:35,362 --> 00:35:38,695
Řekněte mi, co vy dva máte
mluvil o?

428
00:35:38,823 --> 00:35:41,437
- To byste se divil.
- Vsadím se, že ano.

429
00:35:41,541 --> 00:35:44,647
A vsadím se, že všechno mluvil Janou.

430
00:35:44,752 --> 00:35:48,071
Řekla mi to, když jsi byl kluk
a nedostal jsi svou vlastní cestu,

431
00:35:48,175 --> 00:35:51,075
ležel bys na podlaze a kopal,
a zrudnout v obličeji.

432
00:35:51,179 --> 00:35:52,579
Opravdu?

433
00:35:52,806 --> 00:35:55,208
Měl jsi mrknout druhým okem.

434
00:35:56,262 --> 00:35:59,631
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem, že už jsi to neudělal.

435
00:36:00,099 --> 00:36:01,100
Ne.

436
00:36:02,144 --> 00:36:06,224
Teď, když nedostaneš svou vlastní cestu,
prostě se ztrapníš.

437
00:36:10,860 --> 00:36:12,930
Chceš čaj?

438
00:36:13,034 --> 00:36:15,984
Připomeňte mi, abych vám to později nevysvětloval.

439
00:36:16,658 --> 00:36:18,856
Ano, chci čaj.

440
00:36:18,961 --> 00:36:21,028
Jano, mám pro tebe dárek.

441
00:36:21,705 --> 00:36:23,736
Přijďte se podívat.

442
00:36:23,841 --> 00:36:27,082
- Jsem příliš starý na dárky.
- Nikdo není příliš starý na dárky.

443
00:36:27,754 --> 00:36:33,129
- Neměli byste utrácet své peníze neuváženě.
- Moc to nestálo. Dovolte mi, abych vám pomohl.

444
00:36:48,192 --> 00:36:52,265
- Jak jsi to udělal?
- Udělal jsem to po paměti.

445
00:36:52,369 --> 00:36:54,369
Děkuju.

446
00:36:56,368 --> 00:36:59,986
To je André! Můj manžel.

447
00:37:01,164 --> 00:37:04,703
Je to tak skutečné. Takže jako on.

448
00:37:05,548 --> 00:37:07,624
Jaká pozoruhodná tvář.

449
00:37:08,926 --> 00:37:12,084
- Udělal jsi to zpaměti?
- Ano.

450
00:37:12,189 --> 00:37:14,417
Líbí se ti to?

451
00:37:14,521 --> 00:37:16,502
Je to úžasné.

452
00:37:16,607 --> 00:37:21,642
Víš, maloval jsem to už dávno,
ale váhal jsem, jestli ti to dát.

453
00:37:25,360 --> 00:37:27,436
Řekl jsem ti, že má talent.

454
00:37:37,540 --> 00:37:40,079
- No, teď. Pro tebe.
- Pro mě? Děkuju.

455
00:37:42,212 --> 00:37:44,212
Děkuju.

456
00:37:44,965 --> 00:37:46,365
Pro mě.

457
00:37:47,389 --> 00:37:48,832
No, teď.

458
00:37:48,937 --> 00:37:51,383
Rád bych navrhl malý přípitek.

459
00:37:52,765 --> 00:37:55,302
Moc nevím, jak to formulovat.

460
00:37:56,059 --> 00:38:00,556
No, mělo by to něco
co dělat s jeho šťastným manželstvím?

461
00:38:06,905 --> 00:38:08,974
Řekneme:

462
00:38:09,079 --> 00:38:13,870
Ať je vaše cesta domů příjemná.

463
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
Děkuju.

464
00:38:37,148 --> 00:38:40,102
No, teď. Obávám se
musíme brzy odejít.

465
00:38:42,445 --> 00:38:44,521
Byl to dobrý den.

466
00:38:45,783 --> 00:38:49,912
Než půjdeme, musíte nám zahrát na klavír.

467
00:38:51,164 --> 00:38:54,111
- Pojďte dál.
- Prosím.

468
00:38:54,215 --> 00:38:56,996
- Podívejte se na mé ruce.
- Žádné výmluvy. Přijďte.

469
00:39:01,758 --> 00:39:03,873
Janou byl koncertním pianistou.

470
00:39:03,977 --> 00:39:04,977
Byl.

471
00:39:05,855 --> 00:39:08,550
Pamatujte, že jsem byl požádán, abych to udělal.

472
00:40:43,374 --> 00:40:47,973
<i>~ Tato krásná láska ~</i>

473
00:40:48,805 --> 00:40:54,318
<i>~Kdo nemůže zemřít~</i>

474
00:40:54,418 --> 00:40:58,726
<i>~ Bude pro nás ~</i>

475
00:40:58,826 --> 00:41:03,587
<i>~ Sladká vzpomínka ~</i>

476
00:41:03,687 --> 00:41:08,364
<i>~ Horlivý slib ~</i>

477
00:41:08,464 --> 00:41:12,886
<i>~ Od prvního polibku ~</i>

478
00:41:12,986 --> 00:41:18,223
<i>~ Což nás oba spojuje ~</i>

479
00:41:18,323 --> 00:41:22,852
<i>~ Na věčnost ~</i>

480
00:41:23,124 --> 00:41:28,124
<i>~ O krásné lásce ~</i>

481
00:41:28,671 --> 00:41:33,085
<i>~ Stále roste ~</i>

482
00:41:33,594 --> 00:41:37,917
<i>~Kdo vyzve~</i>

483
00:41:38,017 --> 00:41:44,062
<i>~ Zkoušky času ~</i>

484
00:41:44,162 --> 00:41:49,073
<i>~Pojďme najít radost~</i>

485
00:41:49,173 --> 00:41:52,696
<i>~Zůstaň v mém náručí~</i>

486
00:42:08,842 --> 00:42:11,168
Nemám rád lodní píšťalky.

487
00:42:26,779 --> 00:42:30,058
Nemyslíš, že bys měl?
dát si to kolem ramen?

488
00:42:30,162 --> 00:42:32,233
Děkuji ti, má drahá.

489
00:42:34,453 --> 00:42:36,900
- To je krásné, že?
- Líbí se ti to?

490
00:42:37,005 --> 00:42:38,696
Ano, chci.

491
00:42:38,800 --> 00:42:41,532
Jednoho dne ti to pošlu.

492
00:42:41,636 --> 00:42:43,037
Oh, ne.

493
00:42:43,386 --> 00:42:45,460
rád bych.

494
00:42:56,773 --> 00:42:59,093
To je, kam jdu.

495
00:42:59,197 --> 00:43:02,643
Toto je hranice mého malého světa.

496
00:43:08,993 --> 00:43:11,070
Je to dokonalý svět.

497
00:43:13,248 --> 00:43:15,490
Děkuji, že jste mě nechali vstoupit.

498
00:43:16,543 --> 00:43:18,143
Sbohem.

499
00:43:18,596 --> 00:43:20,596
Požehnej vám.

500
00:43:21,966 --> 00:43:24,007
No, <i>au revoir,</i> drahý Janou.

501
00:43:24,553 --> 00:43:28,218
Brzy se na tebe vrátím,
a budu často psát.

502
00:43:29,349 --> 00:43:31,425
- Prosím.
- Budu.

503
00:43:37,356 --> 00:43:40,608
- Šťastné myšlenky, miláčku.
<i>- Sbohem, mon petit.</i>

504
00:44:03,138 --> 00:44:04,738
Sbohem.

505
00:44:31,377 --> 00:44:35,874
Všude jsem tě hledal.
Volal jsem do vaší kabiny seve...

506
00:44:36,675 --> 00:44:38,917
Plakal jsi.

507
00:44:43,723 --> 00:44:45,798
Krása mi to dělá.

508
00:44:47,352 --> 00:44:49,089
Nickie, já...

509
00:44:49,193 --> 00:44:51,718
Chci vám poděkovat za...

510
00:44:51,822 --> 00:44:55,888
nejhezčí a nejkrásnější
nezapomenutelný den, který jsem kdy poznal.

511
00:44:55,992 --> 00:44:58,940
Byl jsi velmi milý
k mé malé babičce.

512
00:44:59,906 --> 00:45:03,956
- Jdu jí napsat.
- To bude hezké.

513
00:45:08,420 --> 00:45:10,496
Pojďme se projít.

514
00:46:03,811 --> 00:46:05,759
Už žádné slzy.

515
00:46:05,864 --> 00:46:08,477
Řekl jsem ti to. To se mnou dělá krása.

516
00:46:20,041 --> 00:46:22,579
Míříme do rozbouřeného moře, Nickie.

517
00:46:23,546 --> 00:46:26,381
já vím. Dnes jsme změnili kurz.

518
00:46:29,467 --> 00:46:31,543
Mám vás vidět ve vaší kabině?

519
00:46:32,470 --> 00:46:34,956
Myslím, že ne.

520
00:46:35,060 --> 00:46:37,132
Dobrou noc.

521
00:47:12,138 --> 00:47:14,214
Jen chvilku.

522
00:47:19,859 --> 00:47:23,682
- Proč jsi sem přišel? Je to nebezpečné.
- Máme si toho hodně co říct.

523
00:47:23,787 --> 00:47:27,981
Jsem si toho vědom, ale budu vidět
dohromady by to mohlo být pro nás oba katastrofální.

524
00:47:28,085 --> 00:47:31,400
Musíme rychle přemýšlet.
Vytvořili jsme problém.

525
00:47:31,504 --> 00:47:36,288
Ano, já vím, tak ne
ještě zkomplikovat.

526
00:47:36,667 --> 00:47:41,368
Být ženou, jsem opatrnější a umím
přemýšlejte jasněji, když nejste poblíž.

527
00:47:41,472 --> 00:47:45,326
Takže jdi přemýšlet ve svém pokoji,
a budu přemýšlet ve svém...

528
00:47:45,430 --> 00:47:48,132
- Dobře.
- Zatímco se nám stýská.

529
00:47:50,474 --> 00:47:53,429
To bylo velmi sladké. Co jsi právě řekl.

530
00:48:11,496 --> 00:48:15,570
- Tobě ráno.
- A zbytek dne vám. poslouchej...

531
00:48:15,674 --> 00:48:18,115
- Pokračujte.
- Oh, drahý.

532
00:48:18,219 --> 00:48:20,288
Počkejte chvíli. Nechoď pryč.

533
00:48:21,340 --> 00:48:25,005
- Už jste došel k nějakým závěrům?
- Ne. Jděte dál.

534
00:48:26,387 --> 00:48:27,922
- Chybíš mi.
- Chybíš mi.

535
00:48:28,028 --> 00:48:32,258
- Proč netelefonuješ častěji?
- Zkusím to, ale víš...

536
00:48:32,362 --> 00:48:36,568
- Chtěl jsi něco říct?
- Ne, nechtěl jsem nic říkat.

537
00:48:37,069 --> 00:48:40,764
Nemohli bychom se spolu alespoň najíst?
Ve tvém pokoji nebo v mém pokoji?

538
00:48:40,869 --> 00:48:43,895
Ne. Zprávy by byly všude kolem lodi
než jsme měli náš salát.

539
00:48:43,999 --> 00:48:46,395
já vím. Posádka také mluví, víte.

540
00:48:46,499 --> 00:48:50,991
- Jděte na druhou stranu. Točí se mi z tebe hlava.
- Pro mě by to bylo také lepší.

541
00:48:52,668 --> 00:48:54,738
Počkejte chvíli. Miláček!

542
00:48:54,842 --> 00:48:56,914
Poslouchej, miláčku, já...

543
00:48:58,049 --> 00:49:00,125
To je zvláštní.

544
00:49:05,558 --> 00:49:08,255
- Dobrý večer.
- Dobrý večer. Jede slečna McKayová?

545
00:49:08,360 --> 00:49:11,966
- Ano, pane. Chtěl byste se k ní přidat?
- Ne, raději večeří sama.

546
00:49:12,071 --> 00:49:14,141
Už je skoro hotová.

547
00:49:22,158 --> 00:49:25,022
- Objednejte si bouillabaisse. Je to skvělé.
<i>- Merci mille fois.</i>

548
00:49:25,126 --> 00:49:27,196
<i>- Pas de quoi.</i>
- Oh, drž hubu.

549
00:49:46,688 --> 00:49:48,288
Pojďte dál.

550
00:49:48,991 --> 00:49:51,014
- Dobrý den!
- Ahoj, pane Hathawayi.

551
00:49:51,119 --> 00:49:53,318
Slečno McKayová.

552
00:49:53,450 --> 00:49:55,643
Kde je Ferrante?

553
00:49:55,747 --> 00:49:57,770
Jak to mám vědět?

554
00:49:57,875 --> 00:50:01,229
Pojď hned! Malý ptáček
řekl mi, že by mohl být tady.

555
00:50:01,333 --> 00:50:05,236
Opravdu! Nemyslíš si, že jsi hrubý?
Pana Ferrante jsem neviděl...

556
00:50:05,340 --> 00:50:07,409
Ahoj, Terry.

557
00:50:09,380 --> 00:50:12,630
- Napadlo mě, že by se vám tato kniha mohla líbit.
- Četl jsem to.

558
00:50:14,301 --> 00:50:17,709
Neviděl jsem tě několik dní.
Myslel jsem, že jsi musel vypadnout.

559
00:50:17,813 --> 00:50:20,213
Proč, ne. Nikde jsme nezakotvili.

560
00:50:23,478 --> 00:50:28,344
No, pokud tě znovu neuvidím,
Slečno McKayová, šťastné přistání.

561
00:50:28,449 --> 00:50:32,598
Děkuji, pane Ferrante.
Nemyslete si, že to nebylo absolutní...

562
00:50:32,702 --> 00:50:36,935
Teď zpomal. to by mě zajímalo
kdybyste mi vy dva udělali velkou laskavost.

563
00:50:37,040 --> 00:50:40,283
- Co je to?
- Podepsal byste je laskavě?

564
00:50:46,506 --> 00:50:49,120
Moje žena, moje sestra a já
každý si koupil něco jiného.

565
00:50:49,224 --> 00:50:51,120
- Koupil jsi je?
- Od koho?

566
00:50:51,224 --> 00:50:55,671
Fotograf lodi. Má
velký displej na promenádní palubě.

567
00:50:55,775 --> 00:50:57,841
Dělá velkoobchod.

568
00:50:58,643 --> 00:51:02,339
Pane Hathawayi, musíme se zamyslet
o tom. Kde tě najdu?

569
00:51:02,443 --> 00:51:07,056
No, buď budu v koktejlovém salonku
nebo samozřejmě jídelna.

570
00:51:07,160 --> 00:51:09,061
Ano, samozřejmě.

571
00:51:17,121 --> 00:51:20,446
- To mi nevadí. Je to docela dobré.
- Buď vážný.

572
00:51:20,551 --> 00:51:25,448
To je strašné! A po všech bolestech
vzali jsme podvedení každého.

573
00:51:25,552 --> 00:51:27,956
Ano. Je mi tě obzvlášť líto.

574
00:51:30,345 --> 00:51:34,259
Víš, není mi to tak líto, jak jsem si myslel.

575
00:51:35,891 --> 00:51:39,631
- Bylo to docela hloupé, skrývat se jako uprchlíci.
- Ano, já vím.

576
00:51:39,735 --> 00:51:43,430
Takže, abych vytvořil nové klišé,
přidáme se k ostatním?

577
00:51:44,067 --> 00:51:46,053
Dobře, dobře.

578
00:51:46,157 --> 00:51:48,433
Proč ne? Co můžeme ztratit?

579
00:51:48,537 --> 00:51:51,483
Je poslední noc. Pojďme toho využít na maximum.

580
00:52:02,590 --> 00:52:04,993
Ahoj, Hathaway.

581
00:52:05,097 --> 00:52:10,042
Udělej mi další laskavost. Pojďme si vyměnit partnery.
Je poslední noc venku. Dělají to všichni.

582
00:52:10,147 --> 00:52:14,184
dělají? Jak pěkné.
No, ve vašem případě uděláme výjimku.

583
00:52:20,650 --> 00:52:22,726
Nechápu toho chlapa.

584
00:52:23,862 --> 00:52:26,271
<i>~ Den ode dne mě to baví ~</i>

585
00:52:27,242 --> 00:52:29,856
<i>~ Z těch něžných věcí, které děláte ~</i>

586
00:52:29,960 --> 00:52:31,735
Pěkný přejezd.

587
00:52:31,839 --> 00:52:33,039
Ahoj.

588
00:52:35,000 --> 00:52:38,492
- Pojďme trochu vzduchu.
- No tak. Ukážu ti kormidlo.

589
00:52:38,596 --> 00:52:40,664
Vezmu si kabát.

590
00:52:42,842 --> 00:52:46,091
<i>~ Může se mě někdy pokusit nalákat ~</i>

591
00:52:54,645 --> 00:52:57,563
<i>~ Nenapadá tě něco zlomyslného? ~</i>

592
00:52:58,441 --> 00:53:00,851
<i>~ Něco znamená, co byste mohli udělat ~</i>

593
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
<i>~ Musíš být tak zatraceně rozkošný? ~</i>

594
00:53:06,829 --> 00:53:08,905
<i>~ Díky vám je snadné být pravdivý ~</i>

595
00:53:13,711 --> 00:53:16,119
Proč to nemůžeme dělat navždy?

596
00:53:18,256 --> 00:53:21,953
- Mluvil jsem s kapitánem. To nebude fungovat.
- Nebude?

597
00:53:22,057 --> 00:53:24,460
Řekl, že nemůže loď otočit.

598
00:53:25,181 --> 00:53:29,798
Byl na to milý, ale řekl většinu
lidé se chtějí dostat domů. Není to hloupé?

599
00:53:29,902 --> 00:53:32,047
Dobře, chápu jeho problém.

600
00:53:32,151 --> 00:53:35,482
Plavba po oceánu
jen s námi dvěma.

601
00:53:44,160 --> 00:53:46,069
<i>~ Díky vám je snadné být pravdivý ~</i>

602
00:53:52,335 --> 00:53:59,681
<i>~ A nikdy se mi to nevybavilo? ~</i>

603
00:53:59,781 --> 00:54:07,210
<i>~ Mělo by se zapomenout na auldovou známost ~</i>

604
00:54:07,314 --> 00:54:14,570
<i>~ A dny auld lang syne? ~</i>

605
00:54:14,670 --> 00:54:20,121
<i>~ Pro auld lang syne ~</i>

606
00:54:20,752 --> 00:54:24,612
Pokud řeknete "Penny za vaše myšlenky"
Skočím přes palubu.

607
00:54:27,375 --> 00:54:28,376
Dobře.

608
00:54:29,962 --> 00:54:32,038
Zítra ráno: New York.

609
00:54:33,299 --> 00:54:34,299
Ano.

610
00:54:36,468 --> 00:54:38,544
Bude čekat?

611
00:54:49,817 --> 00:54:51,617
Bude?

612
00:54:56,074 --> 00:54:57,674
Ach ano.

613
00:54:58,126 --> 00:55:00,194
Co dělá život tak těžkým?

614
00:55:01,162 --> 00:55:02,562
Lidé?

615
00:55:07,460 --> 00:55:09,537
jsi do něj zamilovaná?

616
00:55:12,299 --> 00:55:14,375
Teď nejsem.

617
00:55:17,429 --> 00:55:20,963
Víš, nikdy jsem to nedělal
den práce v celém mém životě.

618
00:55:21,067 --> 00:55:23,554
já vím. Přemýšlel jsem o tom.

619
00:55:26,193 --> 00:55:28,513
- Co jsi říkal?
- Nic jsem neřekl.

620
00:55:28,617 --> 00:55:30,688
- Ano, ano.
- Cože?

621
00:55:32,491 --> 00:55:36,064
Řekl jsi, že mám velmi rád drahé věci,

622
00:55:36,168 --> 00:55:39,940
kožešiny a diamanty a podobné věci.

623
00:55:40,044 --> 00:55:42,792
- Řekl jsem to?
- Růžové šampaňské.

624
00:55:43,752 --> 00:55:46,866
Takový je život
oba jsme byli zvyklí.

625
00:55:46,970 --> 00:55:49,668
Může to být trochu obtížné...

626
00:55:51,135 --> 00:55:53,343
Máte <i>rád</i> pivo?

627
00:55:54,223 --> 00:55:56,223
Různé.

628
00:55:57,184 --> 00:56:00,102
Můj otec pil pivo. Ráno.

629
00:56:00,813 --> 00:56:02,889
Byl piják piva?

630
00:56:04,191 --> 00:56:06,517
Později během dne vypil cokoli.

631
00:56:13,158 --> 00:56:16,777
Zima musí být chladná
pro ty, kteří nemají žádné vřelé vzpomínky.

632
00:56:19,583 --> 00:56:21,741
Jaro nám už chybělo.

633
00:56:22,460 --> 00:56:25,627
Ano. Tohle je asi moje poslední šance.

634
00:56:26,927 --> 00:56:28,727
Moje taky.

635
00:56:31,015 --> 00:56:33,092
Je to teď nebo nikdy.

636
00:56:33,935 --> 00:56:36,058
Nikdy je děsivé slovo.

637
00:56:37,480 --> 00:56:40,565
Byli bychom blázni, kdybychom nechali štěstí projít kolem nás.

638
00:56:42,444 --> 00:56:46,977
- A právě proto, že nemáš...
- Pracoval? Tím nechci říct, že jsem nemohl.

639
00:56:47,082 --> 00:56:49,188
Ne, samozřejmě že ne.

640
00:56:49,292 --> 00:56:51,354
Předpokládejme, že...

641
00:56:51,458 --> 00:56:54,528
Bude to chvíli trvat,
řekněme šest měsíců, abychom zjistili, zda...

642
00:56:54,632 --> 00:56:56,821
- Jestli? Pokud co?
- No, předpokládejme...

643
00:56:56,925 --> 00:56:58,993
- Teď buď realista.
- Dobře.

644
00:57:00,129 --> 00:57:04,175
Kdybych pracoval dost tvrdě
a dost dlouho, řekněme šest měsíců,

645
00:57:05,385 --> 00:57:07,461
kde bys byl?

646
00:57:08,513 --> 00:57:10,755
Co se mi snažíš říct, Nickie?

647
00:57:12,309 --> 00:57:16,723
Chci být jen...
zaslouží si tě požádat o ruku.

648
00:57:19,316 --> 00:57:21,937
Nickie, to je asi to nejhezčí...

649
00:57:24,237 --> 00:57:26,269
Tvůj hlas se zlomil.

650
00:57:26,373 --> 00:57:28,987
-To proto, že jsem...
- Ano, já vím.

651
00:57:31,829 --> 00:57:33,905
Teď se jdu odevzdat.

652
00:57:34,543 --> 00:57:40,049
Udělejte další válení a házení
a přemýšlet o tom.

653
00:57:41,511 --> 00:57:43,669
Řeknu vám to ráno.

654
00:57:46,266 --> 00:57:48,342
Bude to dlouhá noc.

655
00:57:50,353 --> 00:57:52,428
Pro mě taky.

656
00:57:58,695 --> 00:58:02,186
Manželství je velmi vážný krok
pro holku jako jsem já.

657
00:58:02,290 --> 00:58:04,358
Ano, já vím.

658
00:58:12,043 --> 00:58:15,044
- Máš rád děti?
- Ano, chci.

659
00:58:38,487 --> 00:58:41,934
- Měl jsem takový strach, že...
- Ani jsem se nestihl obléknout.

660
00:58:42,038 --> 00:58:46,238
- Nespal jsem až v pět!
- Vůbec jsem nespal.

661
00:58:46,342 --> 00:58:52,410
Nyní pozorně poslouchejte. Pokud vše půjde správně,
a myslím pro nás oba, za šest měsíců...

662
00:58:52,515 --> 00:58:54,538
Tady. Začal jsem to vypisovat.

663
00:58:54,642 --> 00:58:56,914
Mám si to přečíst teď?

664
00:58:57,018 --> 00:58:58,748
"Miláček." To jsem já?

665
00:58:58,852 --> 00:59:03,335
"Máš rande, miláčku. 1. července."
v 5 hodin." Ale neřekneš kde.

666
00:59:03,439 --> 00:59:07,296
- Uveďte místo a já poslechnu.
- Nevím. Nemůžu myslet.

667
00:59:07,400 --> 00:59:09,594
Vrchol Empire State Building?

668
00:59:09,699 --> 00:59:14,807
Ach ano! To je perfektní. Je to nejbližší
věc do nebes máme v New Yorku.

669
00:59:14,911 --> 00:59:17,685
102. patro. nezapomeň
jet výtahem.

670
00:59:17,789 --> 00:59:19,860
Ne, nebudu.

671
00:59:22,830 --> 00:59:25,618
-Pokud to nepůjde...
- Nemluv tak.

672
00:59:29,081 --> 00:59:32,249
- Zadržte myšlenku.
- Opatrujte se.

673
01:01:40,979 --> 01:01:43,055
Nickie, miláčku!

674
01:01:45,526 --> 01:01:47,308
Jsem tak rád, že tě vidím.

675
01:01:47,412 --> 01:01:52,020
- Rád tě vidím. Byl to dobrý výlet?
- Ne tak špatné. Místy drsné, ale příjemné.

676
01:01:52,124 --> 01:01:54,192
Podržte to pro obrázek, prosím.

677
01:01:56,578 --> 01:01:59,532
- Můžu taky jeden dostat, prosím?
- Ano. Jak je to?

678
01:02:01,959 --> 01:02:04,035
Můžu dostat další, prosím?

679
01:02:05,338 --> 01:02:07,369
To je v pořádku. Děkuju.

680
01:02:07,473 --> 01:02:11,930
Promiňte, mám důležitou schůzku.

681
01:02:17,020 --> 01:02:19,097
Je úžasné mít tě zpátky.

682
01:02:20,233 --> 01:02:22,513
Je skvělé <i>být</i> zpět, Kene.

683
01:02:22,618 --> 01:02:24,686
Miláčku, auto je tady.

684
01:02:33,621 --> 01:02:36,235
- Co se děje? Jdeme?
- Ano.

685
01:02:36,340 --> 01:02:38,325
- Auto je tady.
- Dobře.

686
01:02:49,014 --> 01:02:53,972
Je tu něco, co musíme probrat.
Pojďme dovnitř, kde můžeme být sami.

687
01:02:55,520 --> 01:02:58,512
- Co to všechno je?
- Nezmínil jsem se o tom?

688
01:02:58,616 --> 01:03:00,760
Lidé z televize mě chtěli na rozhovor.

689
01:03:00,864 --> 01:03:04,559
Řekl jsem ano, pokud dají dar
na moji oblíbenou charitu.

690
01:03:04,696 --> 01:03:08,436
- Nevadí ti to? Je to pro dobrou věc.
- Kéž bys mi dal vědět.

691
01:03:08,541 --> 01:03:12,273
já tě znám! Kdybych ti řekl,
Nikdy bych tě nedostal z lodi.

692
01:03:12,378 --> 01:03:16,572
- Kamera jedna, foťte zblízka.
- Nickie, tohle je pan Lewis, který s námi udělá rozhovor.

693
01:03:16,677 --> 01:03:19,157
- Pane Fulton Q Lewis.
- Roberte.

694
01:03:19,261 --> 01:03:23,203
- Roberte Fultone, jak se máš?
- Ne, Roberte Q Lewisi. To dělá každý.

695
01:03:23,307 --> 01:03:27,250
Jdete trochu pozdě, pane Ferrante,
a musíme vysílat.

696
01:03:27,354 --> 01:03:32,256
Jen se tady posaďte.
Položím pár otázek a pak...

697
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
A co jeho obličej? Lesklý.

698
01:03:35,904 --> 01:03:39,056
Nevadilo by ti trochu make-upu?
Harry, jen to utři.

699
01:03:39,161 --> 01:03:41,556
- Omlouvám se. Brzy bude konec.
- To doufám.

700
01:03:41,660 --> 01:03:46,146
Mimochodem ta bílá košile.
Co takhle? Oslnění.

701
01:03:46,250 --> 01:03:49,235
- Nemáš náhodou modrou košili?
- Ne, se mnou ne.

702
01:03:49,339 --> 01:03:51,568
No, podívej, neboj se. My si poradíme.

703
01:03:51,672 --> 01:03:54,530
Co udělám, je položit pár otázek

704
01:03:54,634 --> 01:03:59,035
o tom, jak jste se seznámili,
jaké máš plány a podobné věci.

705
01:03:59,140 --> 01:04:01,120
Udělejte si pohodlí.

706
01:04:01,224 --> 01:04:03,205
Pět sekund, pane Lewisi.

707
01:04:03,310 --> 01:04:07,544
Jedna věc. Sledujte kameru.
Když svítí červené světlo, jste zapnutý.

708
01:04:07,648 --> 01:04:09,718
Jo? No, je to zapnuté.

709
01:04:11,062 --> 01:04:15,142
Ahoj. Vítejte na
další program <i>House to House</i>,

710
01:04:16,276 --> 01:04:19,306
<i>přineseno</i>
<i>společností Benton pro dětskou výživu.</i>

711
01:04:19,410 --> 01:04:22,987
<i>Pamatujte, že Benton's staví lepší děti.</i>

712
01:04:23,742 --> 01:04:26,738
<i>Dnes jsou naše kamery v provozu</i>
<i>domov slečny Lois Clarke,</i>

713
01:04:26,842 --> 01:04:29,502
<i>dědička jednoho z</i>
<i>Největší bohatství Ameriky.</i>

714
01:04:29,878 --> 01:04:34,705
<i>Za chvíli se setkáme se slečnou Clarke</i>
<i>a její snoubenec, pan Nickie Ferrante,</i>

715
01:04:35,008 --> 01:04:38,288
<i>a promluvte si s nimi o</i>
<i>jejich úžasný románek,</i>

716
01:04:38,392 --> 01:04:41,878
<i>který se dostal do titulků</i>
<i>v novinách po celé zemi</i>

717
01:04:41,982 --> 01:04:47,467
<i>romance, která zaujala</i>
<i>představy celého světa. Ale nejdřív...</i>

718
01:04:47,571 --> 01:04:49,638
Myslíš, že se milují?

719
01:04:50,774 --> 01:04:52,844
To bych nevěděl, Gladys.

720
01:04:52,948 --> 01:04:55,141
Nemůžu se dočkat, až uvidím Nickie Ferrante.

721
01:04:55,246 --> 01:05:01,193
Nevím, co je těch 64 milionů dolarů
otázka zněla, ale má odpověď.

722
01:05:03,330 --> 01:05:05,407
Bodový zabiják.

723
01:05:08,044 --> 01:05:10,120
Terry, miláčku.

724
01:05:19,430 --> 01:05:24,002
Připomeňte mi, abych se vás zeptal později
proč vaše polibky nevypadají úplně stejně.

725
01:05:24,107 --> 01:05:26,972
Možná jsi jen ze cviku... doufám.

726
01:05:28,189 --> 01:05:30,680
Nepotřebujeme tu zatracenou věc, že?

727
01:05:37,203 --> 01:05:41,237
Ještě jsi se nezměnil.
Myslel jsem, že jsem ti dal spoustu času...

728
01:05:41,341 --> 01:05:44,989
Kene, máme si o čem povídat.

729
01:05:45,093 --> 01:05:48,004
V tomhle oblečení se mi prostě lépe myslí.

730
01:05:49,424 --> 01:05:53,830
Víš, miláčku, doufal jsem
výlet by pro vás byl dobrý, ale...

731
01:05:53,934 --> 01:05:56,375
Obávám se, že nevypadáš tak dobře.

732
01:05:56,479 --> 01:05:59,259
co se děje? Byl to drsný přechod?

733
01:06:01,436 --> 01:06:03,762
Ano. Bylo to málo.

734
01:06:05,274 --> 01:06:08,221
Víš, Kene, ten program
mohlo být zábavné.

735
01:06:08,326 --> 01:06:11,902
Lois Clarke a Nickie Ferrante
chystali se přijít.

736
01:06:13,909 --> 01:06:17,566
- Nemám zájem, ale kdyby
bude vás to bavit... - Ano, bude.

737
01:06:17,670 --> 01:06:18,670
OK.

738
01:06:23,377 --> 01:06:26,822
<i>Museli jste nějaké mít</i>
<i>úžasné zážitky v Evropě.</i>

739
01:06:26,926 --> 01:06:29,098
<i>Ano.</i>

740
01:06:29,198 --> 01:06:31,577
<i>Chtěli byste toto prohlášení rozšířit?</i>

741
01:06:31,681 --> 01:06:33,681
<i>Ne.</i>

742
01:06:36,140 --> 01:06:39,888
Zapomněl jsem, že je Ferrante zapnutá
na stejné lodi s tebou, že?

743
01:06:40,311 --> 01:06:43,019
- Ano, byl.
- Potkal jsi ho?

744
01:06:45,779 --> 01:06:47,855
Byl okouzlující?

745
01:06:50,868 --> 01:06:52,944
Fascinující?

746
01:06:56,374 --> 01:06:58,450
Neodolatelný?

747
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
je mi to líto.

748
01:07:02,218 --> 01:07:04,917
Nebylo to jako já. Stahuji tuto poznámku.

749
01:07:06,884 --> 01:07:12,584
<i>No, řekněte mi, pane Ferrante, je tohle</i>
<i>tvá první zkušenost s manželskou blažeností?</i>

750
01:07:12,689 --> 01:07:15,352
<i>Nevadilo by vám přeformulovat otázku?</i>

751
01:07:16,687 --> 01:07:20,511
<i>Chce říct, že je to vaše první</i>
<i>zkušenosti s manželstvím?</i>

752
01:07:20,615 --> 01:07:22,816
<i>Ano.</i>

753
01:07:22,922 --> 01:07:29,072
<i>Dobře. Máte v úmyslu podpořit</i>
<i>vaše manželka způsobem, kterým...</i>

754
01:07:29,660 --> 01:07:31,781
<i>Ano.</i>

755
01:07:31,881 --> 01:07:34,566
- To je velmi vtipné.
<i>- Co děláte?</i>

756
01:07:34,670 --> 01:07:37,582
<i>Začnu znovu malovat.</i>

757
01:07:38,335 --> 01:07:41,669
<i>Takto hodlám podporovat svou ženu.</i>

758
01:07:43,382 --> 01:07:46,751
<i>To určitě bude</i>
<i>vezměte si strašně moc barvy.</i>

759
01:07:49,888 --> 01:07:52,840
<i>Už máte dům</i>
<i>plné mistrovských děl.</i>

760
01:07:52,944 --> 01:07:55,763
<i>Ano, máme. Neuvědomil jsem si, že jdete...</i>

761
01:07:55,867 --> 01:07:59,098
<i>- Pořád budu malovat.</i>
<i>- Oh, opravdu?</i>

762
01:07:59,203 --> 01:08:03,517
<i>- Jen jsem si myslel, že jsi to všechno vzdal.</i>
<i>- Já vím, ale neměl jsem.</i>

763
01:08:03,622 --> 01:08:08,232
<i>- No, jsem si jistý, že Nickie má různé plány.</i>
<i>- Ano, mám.</i>

764
01:08:08,337 --> 01:08:11,858
<i>No, dobře.</i>
<i>Kdy se budete vdávat?</i>

765
01:08:11,962 --> 01:08:15,320
<i>- Budeme se brát, jakmile...</i>
<i>- Okamžik, drahoušku.</i>

766
01:08:15,424 --> 01:08:17,625
<i>Za šest měsíců.</i>

767
01:08:18,464 --> 01:08:21,916
"Šest měsíců"! Vsadím se
nikdy ho nedostane k oltáři.

768
01:08:26,140 --> 01:08:28,338
<i>Šest měsíců? No dobře.</i>

769
01:08:28,442 --> 01:08:31,886
<i>Moc vám děkuji, slečno Clarkeová,</i>
<i>a vy také, pane Ferrante.</i>

770
01:08:32,439 --> 01:08:34,886
<i>No, lidi, tím končí náš rozhovor...</i>

771
01:08:34,990 --> 01:08:36,190
Terry.

772
01:08:39,404 --> 01:08:42,072
Tu otázku bych rád položil znovu.

773
01:08:43,741 --> 01:08:46,149
Shledali jste Ferrante neodolatelnou?

774
01:09:00,972 --> 01:09:03,298
Oh, Kene, omlouvám se.

775
01:09:04,476 --> 01:09:08,094
Tyhle věci neplánuješ.
Prostě se stávají.

776
01:09:09,189 --> 01:09:11,758
Miláčku, to prostě nedává smysl.

777
01:09:11,862 --> 01:09:13,890
já vím. Vím, že ne.

778
01:09:13,995 --> 01:09:17,520
- Musíte být realista.
- O lásce?

779
01:09:18,448 --> 01:09:23,232
- Víš, co o něm všichni říkají.
- Ano, já vím.

780
01:09:23,336 --> 01:09:25,784
co budeš dělat?

781
01:09:26,958 --> 01:09:29,360
Nevím, Kene.

782
01:09:29,464 --> 01:09:34,668
Myslím, že se vrátím do Bostonu
a pokusit se získat práci nebo tak něco,

783
01:09:34,841 --> 01:09:36,911
znovu zpívat, dokud nebude moci...

784
01:09:37,016 --> 01:09:39,374
Dokud on co?

785
01:09:39,478 --> 01:09:42,297
Miláčku, nikdy tě nebude moci podpořit.

786
01:09:42,401 --> 01:09:44,930
Terry, poslouchej mě. Chci si tě vzít.

787
01:09:45,853 --> 01:09:47,801
Měl jsem se tě zeptat už dávno.

788
01:09:47,906 --> 01:09:52,226
Je to moje chyba, ale ještě není pozdě, že?
Nemůže být pozdě.

789
01:09:52,901 --> 01:09:55,222
Terry, podívej se na mě.

790
01:09:55,326 --> 01:09:57,397
Nevidíš, že jsem zamilovaný?

791
01:10:01,327 --> 01:10:02,927
já taky.

792
01:10:34,365 --> 01:10:36,481
Myslíte, že to dokážete prodat?

793
01:10:36,585 --> 01:10:38,897
Samozřejmě se o to pokusím.

794
01:10:39,001 --> 01:10:42,864
- Udělal jsi to bez modelky?
- Jo, nemohl jsem si to dovolit.

795
01:10:44,127 --> 01:10:47,035
Co je to? Něco
špatně s mou pamětí?

796
01:10:47,139 --> 01:10:49,206
Trochu se stmívá.

797
01:10:49,716 --> 01:10:50,717
Žádný!

798
01:10:51,769 --> 01:10:55,130
- A tohle?
- To je z paměti. To byl můj oběd.

799
01:10:58,517 --> 01:11:01,463
- Víš, že je to žena?
- Ano.

800
01:11:01,567 --> 01:11:04,260
Chceš říct, že by ti to bylo jedno
být s ní vidět?

801
01:11:04,364 --> 01:11:08,763
pochybuji o tom. Víš, Nickie,
kdybys mě nechal říct lidem -

802
01:11:08,867 --> 01:11:13,894
lidmi, myslím ženy - které malovaly
tohle, mohl bych to prodat a spoustu dalšího.

803
01:11:13,999 --> 01:11:16,525
Ne, ne. Stará Ferrante je mrtvá.

804
01:11:16,629 --> 01:11:20,614
Ale podepsat "Rossi" nic neznamená.
Pokud použijete své vlastní jméno...

805
01:11:20,719 --> 01:11:24,543
Stará Ferrante je mrtvá
a nový Rossi hladoví.

806
01:11:24,882 --> 01:11:28,161
Co čekáš za tři měsíce?

807
01:11:28,266 --> 01:11:31,677
Pamatujte, že kartáč poslouchá vaši ruku.

808
01:11:32,349 --> 01:11:35,545
Neví, že jste zvyklí
dostat svou vlastní cestu.

809
01:11:35,649 --> 01:11:39,593
Jsi rozmazlená.
Ale štětec tohle neví.

810
01:11:40,147 --> 01:11:42,187
Nemůže vás bavit.

811
01:11:42,567 --> 01:11:45,431
já vím. Ale doufal jsem
něco bys prodal.

812
01:11:45,535 --> 01:11:49,768
Chci vzrušení z výdělku prvního dolaru.
Oh, dobře. Budu si muset sehnat práci.

813
01:11:49,873 --> 01:11:52,731
Co? A vzdát se malování?

814
01:11:52,835 --> 01:11:57,613
já to nevzdávám. To je jediná věc, kterou vím.
Ale musím vydělat hodně peněz - rychle.

815
01:11:57,717 --> 01:12:00,573
Samozřejmě! mezitím
Koupím ti oběd.

816
01:12:00,677 --> 01:12:02,741
Můžeš mi to oplatit, až budeš slavný.

817
01:12:02,845 --> 01:12:06,453
To je první povzbudivá věc, kterou jsi řekl.

818
01:12:06,557 --> 01:12:13,349
Není to mimořádné? Ne?
myslíš, že to je jediná věc, kterou si pamatuju?

819
01:12:15,144 --> 01:12:16,944
Oh, dobře.

820
01:12:20,065 --> 01:12:23,722
<i>~ Budete chodit po oblacích ~</i>

821
01:12:23,826 --> 01:12:27,270
<i>~ Zapomeneš na každou péči ~</i>

822
01:12:27,375 --> 01:12:33,906
<i>~ A vaše potíže jako bubliny zmizí ~</i>

823
01:12:35,044 --> 01:12:38,444
<i>~ Ve vzduchu ~</i>

824
01:12:39,214 --> 01:12:47,127
<i>~ Zeptejte se mě, jak se dostanete na zítřejší zemi? ~</i>

825
01:12:47,848 --> 01:12:50,129
<i>~ Zavři oči ~</i>

826
01:12:50,233 --> 01:12:52,046
<i>~ Přej si ~</i>

827
01:12:52,150 --> 01:12:57,051
<i>~ A jste tam ~</i>

828
01:12:57,151 --> 01:13:01,581
<i>~ Zavři oči ~</i>

829
01:13:01,681 --> 01:13:03,731
<i>~ Přej si ~</i>

830
01:13:04,242 --> 01:13:09,643
<i>~ A jste tam ~</i>

831
01:13:29,935 --> 01:13:32,889
Mám novinky. Prodal jsem jednu z vašich žen.

832
01:13:33,858 --> 01:13:36,434
Víš, ten s...

833
01:13:37,239 --> 01:13:39,646
Dostal jsem za ni 200 dolarů.

834
01:13:40,534 --> 01:13:42,610
Váš první dolar.

835
01:13:44,454 --> 01:13:49,444
- Co je to s tebou?
- Můj příteli, jsem šťastný muž. Jsem malíř.

836
01:13:49,548 --> 01:13:54,335
No a co? Byl jsem malířem
roky, ale nejsem šťastný.

837
01:14:02,681 --> 01:14:04,797
Děkuji vám, dámy a pánové.

838
01:14:04,901 --> 01:14:08,884
Tohle je moje poslední noc, tak bych to udělal
rád pro tebe zazpívám píseň

839
01:14:08,988 --> 01:14:11,057
to je mému srdci velmi blízké.

840
01:14:15,779 --> 01:14:20,980
<i>~ Náš milostný vztah ~</i>

841
01:14:21,417 --> 01:14:26,864
<i>~ Je to úžasná věc ~</i>

842
01:14:26,964 --> 01:14:35,213
<i>~ Že se budeme radovat ze vzpomínání ~</i>

843
01:14:36,134 --> 01:14:45,835
<i>~ Naše láska se zrodila s naším prvním objetím ~</i>

844
01:14:45,935 --> 01:14:50,846
<i>~ A stránka byla roztržena ~</i>

845
01:14:50,946 --> 01:14:56,557
<i>~ Mimo čas a prostor ~</i>

846
01:14:56,657 --> 01:15:01,528
<i>~ Náš milostný vztah ~</i>

847
01:15:01,628 --> 01:15:06,554
<i>~ Ať je to vždy ~</i>

848
01:15:06,654 --> 01:15:11,185
<i>~ Plamen ke spálení ~</i>

849
01:15:11,285 --> 01:15:16,329
<i>~ Přes věčnost ~</i>

850
01:15:16,429 --> 01:15:21,072
<i>~ Tak mě vezmi za ruku ~</i>

851
01:15:21,172 --> 01:15:26,560
<i>~ S vroucí modlitbou ~</i>

852
01:15:26,660 --> 01:15:31,060
<i>~ Abychom mohli žít ~</i>

853
01:15:31,160 --> 01:15:36,054
<i>~ A můžeme sdílet ~</i>

854
01:15:37,035 --> 01:15:41,576
<i>~ Milostný vztah ~</i>

855
01:15:41,676 --> 01:15:45,816
<i>~ Pro zapamatování ~</i>

856
01:15:50,386 --> 01:15:55,188
<i>~ Milostný vztah ~</i>

857
01:15:57,103 --> 01:16:01,503
<i>~ Pro zapamatování ~</i>

858
01:16:15,997 --> 01:16:19,110
- Zapnul jste si bezpečnostní pás?
- Je to upevněné.

859
01:16:19,215 --> 01:16:21,611
Je tam Empire State Building.

860
01:16:21,715 --> 01:16:23,716
Děkuju.

861
01:16:33,516 --> 01:16:37,508
Slečno McKayová, má drahá -
můj oblíbený zákazník. Vítejte zpět.

862
01:16:37,612 --> 01:16:40,007
- Děkuji.
- Slečno Webbová, podívejte se, kdo se vrátil.

863
01:16:40,112 --> 01:16:44,899
Jen jsme říkali: „Co se stalo
slečně McKayové?" a tady jsi.

864
01:16:46,071 --> 01:16:50,356
- Jak hezky vypadáš.
- Ano, já vím. Tady jsem to nepochopil.

865
01:16:50,460 --> 01:16:53,526
- Kde jsi byl poslední měsíce?
- V Bostonu.

866
01:16:53,630 --> 01:16:56,862
- Chyběl jsi nám.
- Děkuji. Taky jste mi chyběly, slečno...

867
01:16:56,966 --> 01:16:59,030
- Lane.
- Ano, slečno Laneová.

868
01:16:59,135 --> 01:17:01,789
Chci něco velmi, velmi speciálního pro...

869
01:17:01,894 --> 01:17:04,998
Slečna Webbová bude šťastná
abych se o vás postaral, slečno McKayová.

870
01:17:05,102 --> 01:17:08,126
Promiňte, něco mám
dělat v kanceláři.

871
01:17:08,230 --> 01:17:11,675
Samozřejmě bych měl největší radost
abych se o tebe postaral.

872
01:17:12,853 --> 01:17:17,843
- Co jsi měl na mysli?
- Něco neodolatelného, levného,

873
01:17:17,947 --> 01:17:21,932
- a růžové.
- Ale samozřejmě. Máme to.

874
01:17:22,037 --> 01:17:25,315
Nejkrásnější.
Schovával jsem to jen pro tebe.

875
01:17:25,574 --> 01:17:30,996
Dejte slečně McKayové, co chce,
ale mluv s ní, dokud se tam nedostanu.

876
01:17:31,498 --> 01:17:36,161
- To je vše, co jsme chtěli vědět.
- Dobře. Bál jste se o její kredit?

877
01:17:37,046 --> 01:17:39,122
Divím se vám! Sbohem.

878
01:17:43,886 --> 01:17:46,796
- To je rozkošné.
- Je to trochu krátké, ne?

879
01:17:46,900 --> 01:17:48,672
- S těmito.
- Oh, ne.

880
01:17:48,777 --> 01:17:51,546
Ale podívej. To je nutnost.

881
01:17:51,650 --> 01:17:55,594
Ano, je to krásné, ale já prostě
chci tu malou věc, pro kterou jsem se rozhodl.

882
01:17:56,274 --> 01:17:59,554
- Dobře, pošleme to.
-Musím ti dát vědět kde,

883
01:17:59,658 --> 01:18:01,973
protože si nejsem úplně jistý.

884
01:18:02,078 --> 01:18:05,563
- Věřím, že je to tak.
- Bez poplatku?

885
01:18:05,668 --> 01:18:06,668
Ne.

886
01:18:08,958 --> 01:18:11,663
Já vím, já vím, ale... ne.

887
01:18:13,297 --> 01:18:15,783
- Kene!
- Terry, jak se máš?

888
01:18:15,887 --> 01:18:18,753
co tady děláš?
Jak jsi věděl, že jsem...

889
01:18:20,095 --> 01:18:22,421
Chápu. Rád s vámi obchoduji.

890
01:18:24,182 --> 01:18:26,585
Odpusť mi, Kene. Mám hrozné zpoždění.

891
01:18:26,689 --> 01:18:29,556
- Kolik je hodin?
- Je pět minut pět.

892
01:18:30,397 --> 01:18:34,432
- Rád jsem tě viděl, Kene.
- A vy. Je toho tolik, o čem mluvit.

893
01:18:34,536 --> 01:18:37,473
- Promiň. Já tak spěchám.
- Nemůžeme si dát koktejl?

894
01:18:37,577 --> 01:18:40,102
- Opravdu spěchám.
- Mám vám toho tolik co říct.

895
01:18:40,207 --> 01:18:45,273
Proč mi nezavoláš... Ty
to taky nemůžu, protože se kazím...

896
01:18:45,377 --> 01:18:48,486
- Ty se vdáváš?
- Ano, jsem a jdu velmi pozdě.

897
01:18:48,590 --> 01:18:50,737
- Kolik bylo hodin?
- Za čtyři minuty pět.

898
01:18:50,842 --> 01:18:52,912
Sbohem, Kene.

899
01:18:54,049 --> 01:18:58,122
Opravdu doufám, že najdeš štěstí,
a když budeš někdy něco potřebovat,

900
01:18:58,226 --> 01:19:01,460
jako někoho milovat,
neváhejte mi zavolat.

901
01:19:01,564 --> 01:19:03,709
Ne. Ne, nebudu.

902
01:19:03,813 --> 01:19:06,215
- Sbohem, Kene.
- Sbohem. Hodně štěstí.

903
01:19:11,233 --> 01:19:16,657
V jakém jsem stavu! Myslel jsem Impérium
State Building byla taková a je to tak.

904
01:19:23,917 --> 01:19:26,576
Myslím, že se sem dostanu, protože spěchám.

905
01:19:26,680 --> 01:19:29,700
- Tady jsi. Nechte si drobné.
- Na co spěcháte, paní?

906
01:19:29,804 --> 01:19:34,536
Budu se vdávat. Chci, abys byl
první, kdo mi gratuluje. Děkuju.

907
01:19:34,640 --> 01:19:36,795
Je svatba něco, na co spěchat?

908
01:19:53,490 --> 01:19:55,566
102. patro.

909
01:20:03,752 --> 01:20:05,828
- Jdeš dolů?
- Ne, děkuji.

910
01:20:21,186 --> 01:20:22,386
Věž.

911
01:20:31,910 --> 01:20:34,312
- Jdeš dolů?
- Ne. Kolik máš hodin?

912
01:20:34,416 --> 01:20:36,488
Deset po páté.

913
01:21:03,568 --> 01:21:07,770
Vím, co dělám. Chci svou vlastní cestu.

914
01:21:07,874 --> 01:21:10,184
Otočte loď.

915
01:21:10,289 --> 01:21:12,657
Chci otočit loď.

916
01:21:14,497 --> 01:21:17,450
Nickie, pomoz mi otočit loď.

917
01:21:19,042 --> 01:21:24,285
No, jsi mnohem silnější než já.
Sám to nezvládnu. Nemůžu.

918
01:21:26,175 --> 01:21:29,924
- Teď musíš být zticha.
- Ale potřebuji ho.

919
01:21:30,638 --> 01:21:32,628
Oh, Nickie, potřebuji tě.

920
01:21:32,732 --> 01:21:37,603
Pomozte mi! Pomozte mi otočit loď.

921
01:21:39,276 --> 01:21:41,077
musím...

922
01:22:13,521 --> 01:22:15,597
Jít dolů?

923
01:22:23,782 --> 01:22:27,438
Její rentgenové snímky nejsou povzbudivé.
Těžko říct, jestli bude ještě chodit.

924
01:22:27,543 --> 01:22:29,605
To se ještě dlouho nedozvíme.

925
01:22:29,709 --> 01:22:31,780
To je špatné.

926
01:22:33,041 --> 01:22:36,488
Myslím, že jste pochopili, že nejsem
muže, na kterého křičela.

927
01:22:36,592 --> 01:22:38,951
Byla na cestě, aby si ho vzala.

928
01:22:39,055 --> 01:22:41,376
- Ví o jejím stavu?
- Ne.

929
01:22:45,472 --> 01:22:49,546
Řekla, dokud nevíš, co říkáš
chvíli nebudeš vědět,

930
01:22:49,651 --> 01:22:51,714
byla by raději, kdyby to nevěděl.

931
01:22:51,818 --> 01:22:54,011
Vypadá mile.

932
01:22:54,115 --> 01:22:56,183
Myslím, že ano.

933
01:22:57,319 --> 01:22:59,387
Chce tě vidět.

934
01:22:59,492 --> 01:23:01,563
Pokračujte. Budu za chvíli.

935
01:23:06,286 --> 01:23:08,983
- Ahoj, Kene.
- Ahoj, Terry.

936
01:23:09,088 --> 01:23:12,571
Řekl jsem jí, že nevím, jestli
nebo ne, byla by dnes s námi.

937
01:23:12,676 --> 01:23:14,743
Oklamal jsem tě, otče.

938
01:23:16,714 --> 01:23:19,040
Kene, řekl jsem o nás otci McGrathovi.

939
01:23:22,596 --> 01:23:25,875
Najde mi práci.
Že ty, otče?

940
01:23:25,980 --> 01:23:31,895
- Měl by ses nejdřív uzdravit, Terry.
- Má pravdu. Pak zkusím něco najít.

941
01:23:32,481 --> 01:23:34,557
V klidu.

942
01:27:48,183 --> 01:27:49,921
- Slečno McKayová.
- Ano?

943
01:27:50,026 --> 01:27:53,427
Chci ti poděkovat za co
děláš pro mého syna, Tyrone.

944
01:27:53,531 --> 01:27:56,010
Teď z něj nevyroste takový hrnek jako já.

945
01:27:56,114 --> 01:27:58,346
Jste příliš skromný, pane Bugsy.

946
01:27:58,451 --> 01:28:02,775
Ne, nejsem. Jsem tak hloupý, že nejsem ani ignorant.

947
01:28:03,826 --> 01:28:08,481
- Ještě jednou díky.
- Děkuji otci McGrathovi. Sehnal mi tu práci.

948
01:28:08,586 --> 01:28:10,657
Díky, otče.

949
01:28:14,962 --> 01:28:20,411
Všechny oči na mě, prosím. Jak víte, chudák
Molly má spalničky, tak jí zazpívám.

950
01:28:20,515 --> 01:28:22,752
Nyní, jsme připraveni?

951
01:28:27,646 --> 01:28:29,722
No, <i>teď</i> jsme připraveni.

952
01:28:30,524 --> 01:28:32,980
Pozorně mě sledujte. Dnes se nesmíme zbláznit.

953
01:32:09,726 --> 01:32:10,726
Dobře!

954
01:32:12,020 --> 01:32:13,620
Pojďte dál.

955
01:32:15,398 --> 01:32:19,349
Nickie! Jsem tak rád, že tě vidím. Pojďte dál.

956
01:32:19,862 --> 01:32:22,808
- Jak se má můj nejtvrdší kritik?
- No, uvidíme.

957
01:32:22,913 --> 01:32:26,573
Vidím, že je máte všechny zařízené.
Nech mě slyšet to nejhorší.

958
01:32:26,828 --> 01:32:30,274
Šest měsíců práce.
Neztrácel jsi čas, Nickie.

959
01:32:30,379 --> 01:32:33,820
Děkuju. Měl jsi vidět
50, kterou jsem shodil přes útes.

960
01:32:33,925 --> 01:32:37,910
- Možná jsi to měl nechat.
- Souhlasím s vámi.

961
01:32:38,014 --> 01:32:42,623
Víš, dokážu přečíst tvůj stav mysli
když jsi to maloval.

962
01:32:42,727 --> 01:32:45,712
Bylo ti to moc líto
když jsi maloval tohle.

963
01:32:45,816 --> 01:32:47,882
Ten byl namalován v srpnu.

964
01:32:49,602 --> 01:32:52,965
Byl jsi tady naštvaný.
Překonal jsi své zlomené srdce.

965
01:32:53,069 --> 01:32:55,805
Zlomené srdce? Ty věci nejsou pro mě.

966
01:32:55,909 --> 01:32:58,518
- To rád slyším.
- Pojďme dolů tímto koncem.

967
01:32:58,622 --> 01:33:01,107
jdu na to. jdu na to.

968
01:33:04,372 --> 01:33:07,823
Tady, Nickie, jsi se stal malířem.

969
01:33:08,542 --> 01:33:12,073
Děkuju. Nejsem přesně
sám se za to stydím.

970
01:33:12,177 --> 01:33:15,285
Měl jsem toho hodně co říct -
a místo toho jsem to namaloval.

971
01:33:15,389 --> 01:33:20,175
Jste pryč, sám, na dlouhou dobu
vám poskytlo pochopení...

972
01:33:21,222 --> 01:33:24,419
Dostanu to. Vzpomeňte si, kde jste byli.
Chci slyšet víc.

973
01:33:24,523 --> 01:33:27,721
Ahoj. Courbetův obchod s barvami a laky.

974
01:33:28,605 --> 01:33:31,892
Nickie? Četl jsem, že jsi dnes dorazil.

975
01:33:32,151 --> 01:33:35,651
Lois! Jak pěkné.
Jak jsi věděl, že jsem tady?

976
01:33:36,072 --> 01:33:39,147
Volal jsem do vašeho hotelu.
Říkali, že jsi na tomto čísle.

977
01:33:39,251 --> 01:33:45,079
Nickie, myslel jsem na tebe ráno,
poledne a noc a také mezičasy.

978
01:33:45,833 --> 01:33:48,240
Napadlo mě, jestli bys mohl...

979
01:33:49,794 --> 01:33:51,194
no...

980
01:33:51,504 --> 01:33:56,297
Ne, ta myšlenka se mi líbí - je to pěkná nabídka.
Ale odpoledne to nestihnu.

981
01:33:57,052 --> 01:34:00,671
No, pokud to nedokážeš... přeji ti to.

982
01:34:03,809 --> 01:34:07,432
Každopádně díky.
Nejhezčí věc, která se dnes stala.

983
01:34:08,527 --> 01:34:10,852
Ale mohl bys udělat show dnes večer.

984
01:34:11,530 --> 01:34:15,187
Lístek stejně nechám na pokladně.
Zkuste to udělat.

985
01:34:15,291 --> 01:34:17,270
A Nickie...

986
01:34:17,375 --> 01:34:21,320
Ať děláš cokoli, neplánuj
něco pro <i>po</i> show, co?

987
01:34:50,447 --> 01:34:53,439
- Miluji naše sedadla.
- Cože?

988
01:34:53,543 --> 01:34:55,609
Řekl jsem "Miluji naše sedadla."

989
01:35:21,942 --> 01:35:24,683
- Moc jsme si to užili.
- Děkujeme, že jste se nás zeptali.

990
01:35:24,787 --> 01:35:28,990
Bylo mi potěšením. Pokud ti to nevadí,
Pan Ferrante mě doprovodí domů.

991
01:35:29,533 --> 01:35:31,609
Dobrou noc.

992
01:35:34,955 --> 01:35:39,445
- Kam bys chtěl jít?
- Předpokládejme, že se rozhodnete. Tohle je tvůj večer.

993
01:35:39,549 --> 01:35:42,906
Byl jsem pryč tak dlouho,
Nemám ponětí, kam lidé chodí.

994
01:35:43,010 --> 01:35:44,611
Můj kabát.

995
01:35:56,854 --> 01:35:58,055
Ahoj.

996
01:36:18,376 --> 01:36:20,824
Terry. Prosím, nech mě mu to říct.

997
01:36:20,928 --> 01:36:21,928
Ne.

998
01:36:23,426 --> 01:36:26,464
- Půjdu pro něj.
- Ne, ne, prosím.

999
01:36:29,684 --> 01:36:32,004
Je to dost drsné.

1000
01:36:32,109 --> 01:36:36,053
Když se poprvé dokážeš dostat ven,
musíte na něj narazit.

1001
01:36:37,067 --> 01:36:40,400
A jediné, co jsem mohl říct, bylo... "Ahoj."

1002
01:36:45,200 --> 01:36:47,941
No, představení je u konce.

1003
01:36:48,045 --> 01:36:50,112
Chlapec dostal dívku. Jdeme?

1004
01:36:55,169 --> 01:36:57,246
Budu jen minutu.

1005
01:37:19,861 --> 01:37:21,849
Dobrou noc, Lois, a děkuji.

1006
01:37:21,953 --> 01:37:26,149
Zveme vás dnes večer na představení
nebyl to moc dobrý nápad, že?

1007
01:37:26,253 --> 01:37:30,111
- Veselé Vánoce, Lois.
- Veselé Vánoce, Nickie a...

1008
01:37:30,832 --> 01:37:32,912
<i>auf Wiedersehen.</i>

1009
01:38:04,538 --> 01:38:09,830
Myslím, že je strašné, že tě musím vzít domů
právě když všichni ostatní jdou ven.

1010
01:38:12,631 --> 01:38:14,919
<i>C'est la vie.</i> Et cetera.

1011
01:38:16,844 --> 01:38:19,669
Terry, zeptám se tě znovu.

1012
01:38:19,773 --> 01:38:21,833
Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl?

1013
01:38:21,938 --> 01:38:25,211
Dobře, řeknu vám to znovu.

1014
01:38:25,315 --> 01:38:29,344
Pokud jsi zaplatil za to, že jsem se uzdravil,
jemu by se to nelíbilo, tak mně by se to nelíbilo.

1015
01:38:29,448 --> 01:38:33,014
Tak jestli jsi mě dobře pochopil
a šel jsem k němu, <i>tobě</i> by se to nelíbilo.

1016
01:38:33,119 --> 01:38:36,390
- Ale určitě by to měl vědět.
- Ne! Kdyby zjistil,

1017
01:38:36,494 --> 01:38:40,482
trval by na tom, že to udělá sám -
kdyby měl peníze, o čemž pochybuji.

1018
01:38:40,586 --> 01:38:44,321
A pak, kdybych se neuzdravil... to by bylo hrozné.

1019
01:38:44,426 --> 01:38:50,118
Ne. Ledaže bych k němu mohl dojít, a když řeknu
"chodit" myslím "běhat", to se nikdy nedozví.

1020
01:38:50,222 --> 01:38:53,956
Dobře, mám se dobře. Mám svou práci
a mám rozpočet.

1021
01:38:54,060 --> 01:38:58,043
A pokud věci vyjdou správně,
a pak možná, když jsem velmi dobrá dívka,

1022
01:38:58,148 --> 01:39:01,556
Dostanu to, co chci, <i>příští</i> Vánoce. Následovat?

1023
01:39:26,005 --> 01:39:28,036
Veselé Vánoce.

1024
01:39:28,140 --> 01:39:30,208
Jak se cítíte, slečno McKayová?

1025
01:39:31,384 --> 01:39:34,136
Děti, mám pro vás špatnou zprávu.

1026
01:39:35,013 --> 01:39:37,682
Doktor mě nepustí s tebou.

1027
01:39:39,142 --> 01:39:41,923
Doktore, za pár hodin můžu být zpátky.

1028
01:39:42,027 --> 01:39:44,341
To je vánoční benefit.

1029
01:39:44,445 --> 01:39:47,643
Je to jejich první veřejné vystoupení.
Tohle je můj tým.

1030
01:39:47,901 --> 01:39:51,357
- Je to naše trenérka, doktore.
- Normane! "Lékař."

1031
01:39:52,869 --> 01:39:54,946
Je to naše trenérka, doktore.

1032
01:39:56,248 --> 01:39:59,111
Kdyby to pro ni nebylo dobré,
chtěl bys, aby odešla?

1033
01:39:59,216 --> 01:40:00,216
Ne.

1034
01:40:01,512 --> 01:40:05,033
No, podívej. Proč ne?
zkus to beze mě, hm?

1035
01:40:05,137 --> 01:40:08,578
Pojď. Jediná věc
to by ti vadilo, byl by začátek.

1036
01:40:08,682 --> 01:40:11,049
- Slečno McKayová?
- Ano, Tyrone?

1037
01:40:11,847 --> 01:40:16,381
Budeme na tebe myslet, když budeme zpívat,
doufám, že tu brzy budeš.

1038
01:40:16,485 --> 01:40:18,553
Děkuji, Tyrone.

1039
01:40:21,149 --> 01:40:24,763
Počkejte chvíli. Kde je Sally?
Není dnes s námi?

1040
01:40:24,867 --> 01:40:29,147
- Sundali jsme ji. Zpívá příliš nahlas.
- Ona se předvádí.

1041
01:40:29,251 --> 01:40:34,200
Sally si myslela, že je to vtip,
a tak moc chtěla na pódium.

1042
01:40:35,874 --> 01:40:37,950
Pojď sem, drahoušku.

1043
01:40:38,126 --> 01:40:40,195
Jdeš nahoru na pódium s ostatními.

1044
01:40:40,299 --> 01:40:45,162
Dám tě zpátky do týmu, ale musíš
slib, že neutopíš ostatní děti.

1045
01:40:45,266 --> 01:40:46,917
Dobře, slečno McKayová.

1046
01:40:47,343 --> 01:40:49,208
- Jsme připraveni?
- Ano.

1047
01:40:49,313 --> 01:40:51,313
V pořádku.

1048
01:42:21,201 --> 01:42:26,242
- Beze mě to zvládneš.
- Dobře, děti. Musíme jít.

1049
01:42:28,833 --> 01:42:31,319
- Veselé Vánoce.
- Bůh vám žehnej.

1050
01:42:31,423 --> 01:42:33,495
Buď dobrý, teď.

1051
01:42:38,760 --> 01:42:42,925
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce, miláčku.

1052
01:42:46,937 --> 01:42:49,467
Tohle nebude
velké Vánoce pro vás.

1053
01:42:49,572 --> 01:42:52,556
- Budu v pořádku.
- Tady jsme.

1054
01:42:52,660 --> 01:42:54,683
-Mohl by mi podat můj...
- Ano, jistě.

1055
01:42:54,787 --> 01:42:56,854
Děkuji mnohokrát.

1056
01:42:57,698 --> 01:43:01,605
Můžete si dát krůtu
s manželem a mnou.

1057
01:43:01,709 --> 01:43:05,736
- Necháš mi paličku na později.
- Dobře, udělám to.

1058
01:43:05,840 --> 01:43:08,656
A jestli je ještě něco
chceš, jen křič.

1059
01:43:08,761 --> 01:43:11,948
Děkuji mnohokrát. budu.
Je to od vás velmi milé.

1060
01:43:12,052 --> 01:43:15,466
- Veselé Vánoce.
- A tobě taky veselé Vánoce.

1061
01:43:16,722 --> 01:43:19,177
Má slečna McKayová...

1062
01:43:30,194 --> 01:43:32,269
Ahoj, Terry.

1063
01:43:34,782 --> 01:43:37,356
Rád tě vidím.

1064
01:43:38,286 --> 01:43:40,362
Taky tě rád vidím.

1065
01:43:41,372 --> 01:43:46,028
- Cítíš se dobře?
- Ano, ano. jsem v pohodě. Jen odpočívám.

1066
01:43:46,132 --> 01:43:47,132
Dobrý.

1067
01:43:49,007 --> 01:43:52,127
- Už je to dlouho.
- Ano, ne?

1068
01:43:54,596 --> 01:43:57,043
Dobře, rád tě vidím.

1069
01:43:57,147 --> 01:43:59,338
Řekl jsi to.

1070
01:43:59,442 --> 01:44:01,925
- Mohu...
- Oh, ano. Prosím, posaďte se.

1071
01:44:05,148 --> 01:44:09,561
- Budu jen minutu. Určitě ti to nevadí?
- Ne, samozřejmě že ne.

1072
01:44:11,655 --> 01:44:14,406
Oh, to je ten dechberoucí výhled?

1073
01:44:15,575 --> 01:44:18,328
No vadila mi ta nadmořská výška.

1074
01:44:26,675 --> 01:44:29,592
No, vsadím se, že vás zajímá, jak jsem se sem dostal.

1075
01:44:30,388 --> 01:44:32,464
No ano. Ano, jsem.

1076
01:44:34,392 --> 01:44:39,047
Prohlížel jsem si telefonní seznam
pro muže jménem McBride

1077
01:44:39,152 --> 01:44:42,342
a narazil jsem na jméno "T McKay".

1078
01:44:42,447 --> 01:44:47,269
Řekl jsem si: „To by mohl
je to možná Terry McKay, můj starý přítel?"

1079
01:44:48,531 --> 01:44:51,282
- A bylo.
- Ano.

1080
01:44:52,243 --> 01:44:57,483
A pak jsem si řekl: "No, teď,
Nebyl jsem ke slečně McKayové moc milý."

1081
01:44:57,588 --> 01:45:03,456
„Vždyť jsem měl domluvenou schůzku
jednoho dne s ní a já si to nenechal."

1082
01:45:05,508 --> 01:45:07,539
Neudržel jsi...

1083
01:45:07,643 --> 01:45:08,643
Ne.

1084
01:45:12,349 --> 01:45:16,882
Tak jsem si řekl -
V dnešní době mluvím sám se sebou docela hodně...

1085
01:45:16,986 --> 01:45:20,968
Řekl jsem: „To není moc hezký způsob
zacházet se starým přítelem jako slečna McKayová."

1086
01:45:21,073 --> 01:45:23,346
"Musím se omluvit slečně McKayové."

1087
01:45:23,450 --> 01:45:28,266
Nesouhlasíte, když někdo ne
domluvit si schůzku, měli by se omluvit?

1088
01:45:28,370 --> 01:45:31,488
Ano. Myslím, že máš naprostou pravdu.

1089
01:45:33,041 --> 01:45:39,329
Myslím, že to nejméně lidé mohli udělat
je říct, že se omlouvají, nebo... něco.

1090
01:45:41,008 --> 01:45:43,084
Tak jsem tady.

1091
01:45:44,136 --> 01:45:47,422
- To je velmi milé.
- Myslel jsem si to.

1092
01:45:49,974 --> 01:45:54,176
Často jsem o tobě přemýšlel.
A jak ti bylo.

1093
01:45:54,280 --> 01:45:56,347
Opravdu?

1094
01:45:57,066 --> 01:45:59,466
Ano, opravdu.

1095
01:46:00,319 --> 01:46:02,940
No, taky jsem na tebe často myslel.

1096
01:46:03,947 --> 01:46:07,229
Pak jsi nebyl naštvaný
protože jsem tam nebyl?

1097
01:46:07,333 --> 01:46:09,570
Chci říct, nejdřív jsi musel být.

1098
01:46:10,790 --> 01:46:12,190
no...

1099
01:46:13,000 --> 01:46:15,076
Ano, byl jsem.

1100
01:46:15,836 --> 01:46:18,495
Zpočátku jsem zuřil.

1101
01:46:18,600 --> 01:46:21,840
Řekl jsem: „To mi nemůže udělat.
Kdo si myslí, že je?"

1102
01:46:22,968 --> 01:46:26,005
jak dlouho jsi čekal?
Chci říct, čekal jsi dlouho?

1103
01:46:27,807 --> 01:46:30,087
No, pojďme... no, ano.

1104
01:46:30,191 --> 01:46:32,670
Ano, čekal jsem asi do...

1105
01:46:32,774 --> 01:46:34,575
Půlnoc.

1106
01:46:37,609 --> 01:46:40,181
A co jsi potom udělal?

1107
01:46:40,286 --> 01:46:42,952
No, pak jsem se fakt naštval.

1108
01:46:43,869 --> 01:46:48,449
- Dokážete si představit, že stojíte tam nahoře na...
- Ano, v bouřce.

1109
01:46:50,252 --> 01:46:52,375
V bouřce?

1110
01:46:54,464 --> 01:46:57,455
Tak co jsi si řekl?

1111
01:46:57,559 --> 01:47:00,957
Pak jsem řekl: "Půjdu domů a utáhnu se."

1112
01:47:01,062 --> 01:47:03,457
- Ale ty jsi to neudělal.
- Ne?

1113
01:47:03,561 --> 01:47:08,924
Ne. No, možná jen malý,

1114
01:47:09,028 --> 01:47:11,097
každou hodinu, asi měsíc.

1115
01:47:11,982 --> 01:47:14,937
- Můžeš mě vinit?
- Měl bych říct, že ne.

1116
01:47:15,528 --> 01:47:18,808
To nejmenší, co jsem mohl udělat
měl vám poslat poznámku.

1117
01:47:18,913 --> 01:47:23,147
Možná, když tě to napadlo,
nevěděli jste, kde mě kontaktovat?

1118
01:47:23,251 --> 01:47:26,985
Ale přísahal jsi, že jestli někdy budeš
viděl jsi mě znovu, zeptal by ses.

1119
01:47:27,090 --> 01:47:28,090
Ne.

1120
01:47:29,467 --> 01:47:33,327
Pamatuji si, že jsme říkali, že kdyby
mohli bychom to zvládnout, byli bychom tam.

1121
01:47:34,340 --> 01:47:39,416
A kdyby se jeden z nás neukázal,
bylo by to ze zatraceně dobrého důvodu.

1122
01:47:40,387 --> 01:47:44,084
- Řekli jsme to?
- Ano, přesně to jsme řekli.

1123
01:47:44,188 --> 01:47:48,971
- No, jako například co?
- Takže už nebudou žádné další otázky,

1124
01:47:49,075 --> 01:47:50,476
doufám?

1125
01:47:54,281 --> 01:47:56,479
Dáte si cigaretu?

1126
01:47:56,583 --> 01:47:58,584
Děkuju.

1127
01:47:58,750 --> 01:48:00,821
Děkuji <i>tobě,</i> Nickie.

1128
01:48:04,626 --> 01:48:08,575
Není to úžasné?
Šel jsem celou cestu sem, abych...

1129
01:48:10,089 --> 01:48:14,218
A teď se ani nepředpokládám
abych se tě zeptal, proč jsi tam nebyl.

1130
01:48:16,012 --> 01:48:18,249
Není to divné?

1131
01:48:18,353 --> 01:48:21,378
Navzájem jsme si četli myšlenky.

1132
01:48:21,482 --> 01:48:23,553
Není to totéž, že?

1133
01:48:24,188 --> 01:48:26,189
Ne tak docela.

1134
01:48:27,109 --> 01:48:31,515
- Nezdá se...
- Já vím.

1135
01:48:31,619 --> 01:48:34,484
Nevím, co se stane
ke mně kdykoliv...

1136
01:48:36,576 --> 01:48:38,652
Žádný snubní prsten, vidím.

1137
01:48:39,955 --> 01:48:40,955
Ne.

1138
01:48:41,923 --> 01:48:44,869
- Myslel jsem na...
- Včera večer, show?

1139
01:48:45,502 --> 01:48:48,337
Ne, ne. Byl jen...

1140
01:48:49,464 --> 01:48:50,464
Ne.

1141
01:48:52,969 --> 01:48:56,251
Nechtěl jsem tě urazit.

1142
01:48:56,355 --> 01:48:59,259
Jak je to s tebou, Nickie?

1143
01:48:59,364 --> 01:49:02,272
Oh, můžete se ptát!

1144
01:49:04,526 --> 01:49:08,222
Myslel jsem, že je vše v pořádku
dokud jsem tě minulou noc neviděl.

1145
01:49:08,327 --> 01:49:13,477
Pak jsem věděl, že tam musí být <i>něco</i>
mezi námi, i když je to jen oceán.

1146
01:49:13,581 --> 01:49:15,653
Tak jsem si koupil lístek.

1147
01:49:17,330 --> 01:49:19,952
Oh, ty pluješ?

1148
01:49:20,793 --> 01:49:22,393
Dnes večer.

1149
01:49:24,797 --> 01:49:27,917
- A jsi šťastný, že?
- Ano.

1150
01:49:28,968 --> 01:49:31,128
- A ty?
- Nevím.

1151
01:49:31,263 --> 01:49:34,211
Bojím se o budoucnost,
a co si lidé pomyslí.

1152
01:49:34,315 --> 01:49:39,886
Řeknou: "Tady je ten šílený malíř. Co je?"
ta záležitost s ním? Nemá rád ženy."

1153
01:49:39,991 --> 01:49:43,638
- Proč by to lidé říkali?
- Protože se plaví po sedmi mořích,

1154
01:49:43,742 --> 01:49:49,267
a každé ženě, kterou potká, říká
"Kde budeš za šest měsíců?"

1155
01:49:49,372 --> 01:49:51,435
- A jsou tam?
- Všude.

1156
01:49:51,540 --> 01:49:56,734
Vrcholy pyramid, kopule katedrál,
Eiffelova věž. Snaží se je udržet vysoko.

1157
01:49:56,839 --> 01:49:59,861
Nechává je čekat.

1158
01:49:59,966 --> 01:50:02,036
A kde je celou tu dobu?

1159
01:50:05,010 --> 01:50:06,611
Čekání.

1160
01:50:07,646 --> 01:50:09,881
Ale takhle dál nemůžete.

1161
01:50:10,683 --> 01:50:15,634
Není to pro tebe to pravé.
Kéž bych mohl říct, že ses mýlil.

1162
01:50:15,739 --> 01:50:17,939
Byl jsem jednou.

1163
01:50:20,152 --> 01:50:23,847
- Jak byste chtěli změnit téma?
- Ano, rád bych.

1164
01:50:23,951 --> 01:50:27,446
- Veselé Vánoce.
- Oh, málem bych zapomněl.

1165
01:50:29,453 --> 01:50:34,570
Před šesti měsíci, kdo by si to pomyslel
budeme spolu trávit vánoce?

1166
01:50:34,674 --> 01:50:36,743
Přinesl jsem ti dárek.

1167
01:50:39,589 --> 01:50:43,708
Děkuju. Je mi líto, že pro vás žádnou nemám.

1168
01:50:43,812 --> 01:50:47,000
Nemyslel jsem si, že tě uvidím.

1169
01:50:47,104 --> 01:50:52,554
To je v pořádku, takový jsem nečekal.
To opravdu není vánoční dárek.

1170
01:51:02,113 --> 01:51:04,438
Oh, proto se mi vrátily dopisy.

1171
01:51:12,666 --> 01:51:17,166
poslal bych ti to,
ale do dneška jsem neznal tvou adresu.

1172
01:51:19,844 --> 01:51:22,596
Chtěla, abys to měl, pamatuješ?

1173
01:51:24,975 --> 01:51:28,426
Takže...to je důvod, proč...

1174
01:51:40,491 --> 01:51:42,567
Sbohem, Terry.

1175
01:51:44,286 --> 01:51:46,362
Sbohem, Nickie.

1176
01:52:07,478 --> 01:52:10,219
Víš, namaloval jsem tě
takhle s tím šátkem.

1177
01:52:10,323 --> 01:52:14,359
Kéž bys to mohl vidět.
Courbet řekl, že to bylo jedno z mých nejlepších.

1178
01:52:15,361 --> 01:52:21,525
Nemyslel jsem si, že bych se s tím mohl někdy rozloučit, ale
nebyl důvod to déle uchovávat.

1179
01:52:21,629 --> 01:52:25,568
Nemohl jsem za to vzít peníze
protože, víš...

1180
01:52:25,672 --> 01:52:31,540
Tak mi Courbet řekl mladé ženě
přišla do galerie a... líbilo se jí to.

1181
01:52:31,799 --> 01:52:36,711
Viděla v tom to, co jsem doufal, že uvidíte vy, takže...
Řekl jsem Courbetovi, aby jí to dal.

1182
01:52:37,848 --> 01:52:42,592
Protože řekl, že nemá
nějaké peníze, a nejen to, byla...

1183
01:52:45,438 --> 01:52:47,438
Byla...

1184
01:52:49,317 --> 01:52:52,059
Každopádně jsem mu řekl, ať jí to dá.

1185
01:52:52,163 --> 01:52:54,768
Courbet řekla, že to tak moc chtěla a...

1186
01:52:54,872 --> 01:52:58,479
Tak jsem mu řekl, ať jí to dá.
Jsou Vánoce a tak.

1187
01:52:58,583 --> 01:53:01,069
A ty mě znáš, holly v mém srdci.

1188
01:53:34,661 --> 01:53:36,903
Miláčku, nedívej se na mě tak.

1189
01:53:41,460 --> 01:53:43,576
Proč jsi mi to neřekl?

1190
01:53:43,680 --> 01:53:47,799
Kdyby se to muselo stát jednomu z nás,
proč jsi to musel být ty?

1191
01:53:52,679 --> 01:53:54,755
Nebyla to vina nikoho jiného než moje vlastní.

1192
01:53:57,352 --> 01:53:59,428
Díval jsem se nahoru.

1193
01:54:00,438 --> 01:54:02,680
Bylo to nejblíže k nebi.

1194
01:54:04,693 --> 01:54:06,770
Byl jsi tam.

1195
01:54:08,030 --> 01:54:10,106
Oh, miláčku.

1196
01:54:10,241 --> 01:54:12,901
Neboj se, miláčku.

1197
01:54:13,005 --> 01:54:15,995
Když umíš malovat, můžu chodit.

1198
01:54:16,415 --> 01:54:19,445
Stát se může cokoliv, nemyslíte?

1199
01:54:19,549 --> 01:54:21,997
Ano, miláčku.

1200
01:54:29,511 --> 01:54:39,869
<i>~ Milostný vztah k zapamatování ~</i>